1 00:01:35,710 --> 00:01:39,639 Tout a commencé sous l'occupation Allemagne, hiver 1945. 2 00:01:39,640 --> 00:01:42,840 J'étais un peu allumé et allumé je retourne à mes quartiers. 3 00:01:45,389 --> 00:01:48,079 Interdit aux troupes alliées. 4 00:01:48,080 --> 00:01:49,639 Bon, sympa et select. 5 00:01:49,640 --> 00:01:50,640 Je vais entrer. 6 00:01:59,930 --> 00:02:04,189 Mais l'avis dit : Allié Les troupes ne sont pas autorisées ici. 7 00:02:04,190 --> 00:02:05,700 C'est exactement pourquoi je suis venu ici. 8 00:02:05,701 --> 00:02:07,969 Admirables camarades, héros pour un homme, 9 00:02:07,970 --> 00:02:10,119 mais il y a des moments où je j'en ai marre de les voir. 10 00:02:10,120 --> 00:02:12,399 Mais tu n'es pas autorisé boire ici monsieur. 11 00:02:12,400 --> 00:02:13,539 Oh? 12 00:02:13,540 --> 00:02:15,241 Qu'est-ce que je n'ai pas le droit de boire ici ? 13 00:02:15,242 --> 00:02:16,269 Champagne. 14 00:02:16,270 --> 00:02:17,719 Bien, je vais commencer par ne pas boire ça. 15 00:02:17,720 --> 00:02:21,938 Un Magnum, au cas où je tomberais dessus quelqu'un d'autre qui ne boit pas. 16 00:02:21,939 --> 00:02:23,272 Oh, très bien. 17 00:02:26,797 --> 00:02:28,587 - Bonjour! - Que fais-tu? 18 00:02:28,588 --> 00:02:30,008 Oh, vous les garçons dans les services ? 19 00:02:30,009 --> 00:02:31,852 Hé, c'est un citron vert. 20 00:02:36,080 --> 00:02:38,566 - Hé bébé. - Oh merveilleux. 21 00:02:38,567 --> 00:02:40,318 Remplissez votre bas de Noël. 22 00:02:40,319 --> 00:02:42,239 Un vrai citron vert authentique du pays. 23 00:02:49,010 --> 00:02:51,720 Brisez-vous, mesdames, nous avons une bouteille qui arrive. 24 00:02:53,561 --> 00:02:56,471 Cigarette, bien sûr, bien sûr, tout ce que vous voulez, ici. 25 00:02:59,571 --> 00:03:00,654 Tiens, serveur. 26 00:03:04,400 --> 00:03:06,899 Une cigarette, une cigarette. 27 00:03:06,900 --> 00:03:09,701 Robert Mitchell, c'est votre nom ? 28 00:03:09,702 --> 00:03:12,463 - Ouais, jolie, hein ? - Jolie affaire aussi. 29 00:03:12,464 --> 00:03:13,999 Donne-le-moi en souvenir. 30 00:03:14,000 --> 00:03:15,499 Non, non, non, madame, c'est mon arme secrète. 31 00:03:15,500 --> 00:03:18,570 Hé, Limey, comment se fait-il que tu tu as un accent américain ? 32 00:03:19,279 --> 00:03:20,779 C'est une longue histoire. 33 00:03:20,780 --> 00:03:23,499 Vous voyez, je suis né en Angleterre, mais J'ai travaillé en Amérique quand j'étais enfant. 34 00:03:23,500 --> 00:03:25,579 J'ai pris l'accent et je n'ai jamais pu m'en débarrasser. 35 00:03:25,580 --> 00:03:27,249 J'ai tout essayé, juste je ne pouvais pas m'en débarrasser. 36 00:03:27,250 --> 00:03:29,014 - Comme des marques. - Que veux-tu dire, 37 00:03:29,015 --> 00:03:30,284 s'en débarrasser ? 38 00:03:30,285 --> 00:03:33,229 Quelque chose ne va pas dans notre façon de parler ? 39 00:03:33,230 --> 00:03:35,049 Non, ce n'est pas ça, mais comment tu l'aimerais 40 00:03:35,050 --> 00:03:38,410 si tous tes copains disaient des choses comme un spectacle terriblement bon 41 00:03:38,818 --> 00:03:41,119 et franchement et cerveau de sorcier ? 42 00:03:41,120 --> 00:03:42,529 Je suis un paria. 43 00:03:42,530 --> 00:03:44,369 De toute façon, que faisais-tu en Amérique ? 44 00:03:44,370 --> 00:03:46,286 - Voler. - Quoi? 45 00:03:46,287 --> 00:03:47,779 Quand tu étais enfant ? 46 00:03:47,780 --> 00:03:49,669 Tout ce que j'ai fait, c'est voler. 47 00:03:49,670 --> 00:03:53,760 Quand tu étais en couches, quel genre d'une machine as-tu piloté, un B29 ? 48 00:03:55,559 --> 00:03:57,869 Ce n'est pas une machine, vole, vole, vole. 49 00:03:57,870 --> 00:03:59,559 Pas d'accessoires, pas de moteurs, juste du vol. 50 00:03:59,560 --> 00:04:00,560 Quoi? 51 00:04:00,650 --> 00:04:02,619 Tu te sens bien, mon pote ? 52 00:04:02,620 --> 00:04:03,570 Je me sens bien. 53 00:04:03,571 --> 00:04:06,339 Je pourrais te montrer quelques vols, à droite maintenant, mais je n'en ai pas envie. 54 00:04:06,340 --> 00:04:07,200 Et pourquoi pas ? 55 00:04:07,201 --> 00:04:10,670 Parce que je ne peux pas voler avec mon pantalon c'est pourquoi pas. 56 00:04:12,049 --> 00:04:13,139 Limey, je t'aime. 57 00:04:13,140 --> 00:04:14,899 Il ne peut pas voler avec son pantalon. 58 00:04:14,900 --> 00:04:17,110 Allez les filles, enlevons-les. 59 00:04:17,959 --> 00:04:19,480 Attends une minute. 60 00:04:19,481 --> 00:04:21,719 Eh bien, les amis, nous voici dans le cœur 61 00:04:21,720 --> 00:04:23,799 de l'Allemagne occupée, le les candidats se sont inscrits 62 00:04:23,800 --> 00:04:26,722 l'anneau, et le pari est deux contre un contre le défenseur. 63 00:04:26,723 --> 00:04:27,813 Il y a l'ascenseur jusqu'à la marée, 64 00:04:27,814 --> 00:04:29,769 et une succession de corps souffle et sa veste est enlevée. 65 00:04:29,770 --> 00:04:33,910 Et il y a un battement à gauche, à droite, déchire, sa chemise est enlevée. 66 00:04:34,057 --> 00:04:36,547 Maintenant, ils avancent lentement vers la mise à mort, 67 00:04:36,548 --> 00:04:40,798 et voilà, pop, pop, pop, pop, ils sont partis. 68 00:04:41,390 --> 00:04:43,529 Maintenant, attendez une minute, attendez une minute. 69 00:04:43,530 --> 00:04:45,049 Ne m'oblige pas à nous rendre visite. 70 00:04:45,050 --> 00:04:47,279 - Vous doutez de ma parole ? - Je fais. 71 00:04:47,280 --> 00:04:48,409 Très bien. 72 00:04:48,410 --> 00:04:51,160 Reculez, je dois avoir de l'espace. 73 00:04:54,196 --> 00:04:56,228 C'est ça, Limey. 74 00:04:59,256 --> 00:05:01,756 Le limey va voler. 75 00:05:46,680 --> 00:05:48,430 Prends ces vêtements. 76 00:05:50,320 --> 00:05:52,139 Messieurs, officiers, s'il vous plaît. 77 00:05:52,140 --> 00:05:53,689 C'est un établissement respectable. 78 00:05:53,690 --> 00:05:55,529 Il n'y a pas de soldats alliés ici. 79 00:05:55,530 --> 00:05:57,879 OK, OK, mais tu fermes de toute façon, je suis couché pour la nuit. 80 00:05:57,880 --> 00:05:59,680 Tout le monde reste où vous êtes. 81 00:06:14,950 --> 00:06:16,909 Allez, mon pote, arrête-toi. 82 00:06:16,910 --> 00:06:17,743 Quel est ton nom? 83 00:06:17,744 --> 00:06:19,160 Qui diable es-tu ? 84 00:06:19,161 --> 00:06:20,167 Où sont tes ratés ? 85 00:06:20,168 --> 00:06:21,001 - Ouais. - Tu ne cours pas partout 86 00:06:21,002 --> 00:06:22,903 - dans vos BVD tout le temps. - Quelle est ta tenue ? 87 00:06:22,904 --> 00:06:27,279 - Qui es-tu? - Oh, mon nom. 88 00:06:27,280 --> 00:06:28,280 Mon nom. 89 00:06:31,831 --> 00:06:33,907 Je ne sais pas. 90 00:06:33,908 --> 00:06:35,319 - Je ne sais pas. - Allez, mon pote. 91 00:06:35,320 --> 00:06:36,153 Changer sa position. 92 00:06:36,154 --> 00:06:38,711 - Quelle est ta tenue ? - Qui es-tu ? 93 00:06:38,712 --> 00:06:40,457 - Je ne sais pas. - Quel est ton nom? 94 00:06:40,458 --> 00:06:44,246 Je ne sais pas, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas. 95 00:06:44,247 --> 00:06:47,787 Je ne sais pas, je ne sais pas, Je ne sais pas, je ne sais pas. 96 00:06:55,340 --> 00:06:56,509 Bonjour, les garçons. 97 00:06:56,510 --> 00:06:58,089 Je t'ai amené un visiteur. 98 00:06:58,090 --> 00:07:01,069 Maintenant, Mme McDermott, c'est M. Lavinsky, notre champion brodeur. 99 00:07:01,070 --> 00:07:03,619 Il fait le plus beau travaux de broderie et d'appliqués. 100 00:07:03,620 --> 00:07:05,529 Nos infirmières en sont tout simplement folles. 101 00:07:05,530 --> 00:07:07,819 Cela rend le plus intime les sous-vêtements que vous avez déjà vus. 102 00:07:07,820 --> 00:07:10,013 Je viens de faire un set magnifique et parfait, madame. 103 00:07:10,014 --> 00:07:12,609 Juste comme ça. 104 00:07:12,610 --> 00:07:14,599 Nous l'appelons notre rayon de soleil. 105 00:07:14,600 --> 00:07:16,089 Maintenant, c'est quelque chose de très intéressant, 106 00:07:16,090 --> 00:07:18,059 Mme McDermott, une affaire vraiment déroutante 107 00:07:18,060 --> 00:07:21,069 d'amnésie totale, perte totale de mémoire. 108 00:07:21,070 --> 00:07:24,439 Mitchell, voici Mme McDermott de la Promenade de New York. 109 00:07:24,440 --> 00:07:25,759 Mme McDermott écrit un article. 110 00:07:25,760 --> 00:07:27,439 Ouais, en rééducation, je sais. 111 00:07:27,440 --> 00:07:28,273 Très intéressant. 112 00:07:28,274 --> 00:07:31,069 Maintenant, Mitchell, tu sais tu as fait d'énormes progrès. 113 00:07:31,070 --> 00:07:33,319 Nous l'avons initié au tricot et il a déjà sauté sur les tapis. 114 00:07:33,320 --> 00:07:34,739 Oui, je peux aussi broder. 115 00:07:34,740 --> 00:07:37,299 Je ferai de quelqu'un une bonne épouse un de ces jours, passe du temps avec moi. 116 00:07:37,300 --> 00:07:39,409 Mais vous voulez sûrement être réhabilité. 117 00:07:39,410 --> 00:07:40,929 Non, je veux juste qu'on me le rappelle. 118 00:07:40,930 --> 00:07:44,520 Comment aimerais-tu savoir absolument rien sur ton passé ? 119 00:07:44,650 --> 00:07:47,120 Cela pourrait avoir ses avantages. 120 00:07:47,589 --> 00:07:49,669 N'êtes-vous pas satisfait de votre passe-temps ? 121 00:07:49,670 --> 00:07:51,485 Pensez-vous que je veux passer le reste de ma vie 122 00:07:51,486 --> 00:07:53,649 assis ici à faire un travail sophistiqué ? 123 00:07:53,650 --> 00:07:55,219 Qu'est-il arrivé à M. Mitchell ? 124 00:07:55,220 --> 00:07:58,139 Eh bien, quoi que ce soit, ça devait être très étrange. 125 00:07:58,140 --> 00:08:00,509 Il a été retrouvé dans un immeuble effondré dans la zone américaine en Allemagne. 126 00:08:00,510 --> 00:08:03,049 Il était inconscient et pratiquement nu. 127 00:08:03,050 --> 00:08:05,529 Sans aucun moyen d'identification. 128 00:08:05,530 --> 00:08:07,891 Tout ce que j'ai, c'est mon nom, écoute. 129 00:08:07,892 --> 00:08:08,920 Aidez-vous. 130 00:08:11,010 --> 00:08:14,079 -Robert Mitchell. - C'est bien le nom, d'accord. 131 00:08:14,080 --> 00:08:15,590 C'est son écriture. 132 00:08:15,591 --> 00:08:17,369 Mais il n'y a aucune trace de lui dans les archives militaires. 133 00:08:17,370 --> 00:08:19,479 Nous avons eu un événement à l'échelle nationale publication de sa photographie 134 00:08:19,480 --> 00:08:21,739 et les signes distinctifs. 135 00:08:21,740 --> 00:08:23,120 Personne ne l'a réclamé. 136 00:08:23,170 --> 00:08:27,479 On dirait certainement que tu es le l'orphelin le plus prestigieux du monde, M. Mitchell. 137 00:08:27,480 --> 00:08:29,869 Soit ça, soit tel prix penseur, personne ne me possédera. 138 00:08:29,870 --> 00:08:31,759 - Peut-être. - Je suis un monstre. 139 00:08:31,760 --> 00:08:32,879 Je ne veux pas être un monstre. 140 00:08:32,880 --> 00:08:34,259 Je veux pouvoir dire que je me souviens 141 00:08:34,260 --> 00:08:36,099 un tel et un tel et un tel et donc, comme tout le monde. 142 00:08:36,100 --> 00:08:37,529 - Je me souviens... - C'est juste ça, 143 00:08:37,530 --> 00:08:38,706 tu ne vois pas ? 144 00:08:38,707 --> 00:08:40,482 J'entends presque une conversation semble commencer par je me souviens. 145 00:08:40,483 --> 00:08:42,429 Comment puis-je avoir un avenir sans passé ? 146 00:08:42,430 --> 00:08:43,799 Peut-être que je suis marié, peut-être que je suis père. 147 00:08:43,800 --> 00:08:47,550 Beaucoup d'autres gars sont pères, pourquoi devrais-je être père aussi ? 148 00:08:48,310 --> 00:08:50,229 C'est une possibilité, matrone. 149 00:08:50,230 --> 00:08:51,789 Tout à fait, tout à fait. 150 00:08:51,790 --> 00:08:54,061 Attention, ce ne sont que des potins d'infirmières. 151 00:08:54,062 --> 00:08:56,288 Peut-être que nous ferions mieux d'être Passons à autre chose, Mme McDermott. 152 00:08:56,289 --> 00:08:59,229 Est-ce que ça vous dérange si j'ai une conversation avec Mitchell ? 153 00:08:59,230 --> 00:09:00,939 Non, certainement pas. 154 00:09:00,940 --> 00:09:03,490 Sonnez simplement si vous avez besoin d'aide. 155 00:09:09,280 --> 00:09:12,349 Je ne sais pas pour ton étant marié, Mitchell, 156 00:09:12,350 --> 00:09:15,049 mais ça a certainement l'air comme tu devrais l'être. 157 00:09:15,050 --> 00:09:17,689 - Qu'est ce que c'est? - Quelque chose qui vient de ton passé. 158 00:09:17,690 --> 00:09:20,971 Il y a un compartiment secret dans ton étui à cigarettes. 159 00:09:20,972 --> 00:09:22,229 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 160 00:09:22,230 --> 00:09:23,539 Il est mon portrait craché. 161 00:09:23,540 --> 00:09:24,999 N'est-il pas mignon, n'est-il pas adorable ? 162 00:09:25,000 --> 00:09:28,400 Tu n'as jamais pris de vrai regarde-toi bien, mon pote. 163 00:09:30,530 --> 00:09:34,420 - Je suis père. - Maria Severini, Rome. 164 00:09:35,450 --> 00:09:38,139 Jeanine Miniéare, Paris. 165 00:09:38,140 --> 00:09:40,509 Charlotte Schmidt, Berlin. 166 00:09:40,510 --> 00:09:42,549 Catilina Telic, Vienne. 167 00:09:42,550 --> 00:09:44,020 Peggy Brown, Londres. 168 00:09:45,020 --> 00:09:46,280 Hé, je suis père. 169 00:09:47,290 --> 00:09:48,778 Qu'est-ce que c'est ? 170 00:09:48,779 --> 00:09:52,823 On dirait une liste de filles noms que vous avez rencontrés au cours de vos voyages. 171 00:09:52,824 --> 00:09:55,109 Écrit sur la monnaie de leurs pays. 172 00:09:55,110 --> 00:09:57,039 Vous avez certainement été là, Roméo. 173 00:09:57,040 --> 00:09:59,940 Cinq villes, cinq filles, un bébé. 174 00:10:00,810 --> 00:10:01,900 Laisse-moi voir ça. 175 00:10:02,449 --> 00:10:04,939 Chérie, je t'aime, tu as la peau de Columbus, 176 00:10:04,940 --> 00:10:06,779 tu m'as découvert, l'inconnu. 177 00:10:06,780 --> 00:10:07,820 Appelez Washington au téléphone. 178 00:10:07,821 --> 00:10:09,399 Dites-leur qu'ils doivent retrouver ces filles. 179 00:10:09,400 --> 00:10:11,799 Ce sont tous des noms communs, Roméo. 180 00:10:11,800 --> 00:10:13,989 Comme essayer de trouver une fille nommé Smith à New York. 181 00:10:13,990 --> 00:10:15,595 Des milliers d’entre eux. 182 00:10:15,596 --> 00:10:19,049 Il faudrait mobiliser les Pinkertons, le FBI et les renseignements de l'armée. 183 00:10:19,050 --> 00:10:20,283 Eh bien, dites-leur qu'ils doivent le faire. 184 00:10:20,284 --> 00:10:22,909 Ils ne peuvent pas me quitter comme ça, je suis père. 185 00:10:22,910 --> 00:10:23,910 Attends une minute. 186 00:10:24,870 --> 00:10:26,739 Quand pars-tu d'ici ? 187 00:10:26,740 --> 00:10:27,749 La semaine prochaine. 188 00:10:27,750 --> 00:10:30,579 Ils m'ont trouvé un travail avec une entreprise mexicaine de tapis. 189 00:10:30,580 --> 00:10:32,199 Tapis. 190 00:10:32,200 --> 00:10:37,009 Un homme à la recherche d'une fille. 191 00:10:37,010 --> 00:10:39,109 Un homme en quête de lui-même. 192 00:10:39,110 --> 00:10:40,629 Eh bien, c'est tout. 193 00:10:40,630 --> 00:10:43,270 Rome, Vienne, Berlin, Paris, Londres. 194 00:10:44,350 --> 00:10:47,210 Une histoire de cinq villes. 195 00:10:48,089 --> 00:10:51,559 Écoute, Mitchell, j'ai un proposition à vous faire. 196 00:10:51,560 --> 00:10:53,329 Tout ce que tu veux, chérie, mais sors-moi d'ici. 197 00:10:53,330 --> 00:10:54,579 Je dois me trouver. 198 00:10:54,580 --> 00:10:56,099 C'est ce que nous allons faire. 199 00:10:56,100 --> 00:10:57,779 Peut-être que ce ne sera pas le cas agréable ce que tu trouveras, 200 00:10:57,780 --> 00:11:02,069 mais mon magazine va t'envoie à la recherche de toi-même. 201 00:11:02,070 --> 00:11:04,499 Je t'envoie chercher ces filles. 202 00:11:04,500 --> 00:11:07,959 Tu vas les rencontrer, découvrez comment vous les avez rencontrés. 203 00:11:07,960 --> 00:11:12,149 Quelle est la mère de ton enfant et qui tu étais. 204 00:11:12,150 --> 00:11:13,880 Et nous imprimerons votre histoire. 205 00:11:14,650 --> 00:11:15,650 Pour de l'argent. 206 00:11:16,220 --> 00:11:18,699 Chérie, je t'aime, je suis folle de toi. 207 00:11:18,700 --> 00:11:21,727 Tu es la chose la plus merveilleuse qui soit ça m'est arrivé depuis que je suis arrivé ici. 208 00:11:21,728 --> 00:11:22,961 - Alors c'est un marché ? - C'est un marché. 209 00:11:22,962 --> 00:11:24,605 Et si cela arrive que je ne suis pas marié... 210 00:11:24,606 --> 00:11:25,490 Tu ferais mieux de l'être. 211 00:11:25,491 --> 00:11:28,329 Tu dois aller quelque part, Roméo, et écoute cette histoire. 212 00:11:28,330 --> 00:11:29,349 Et la fin heureuse. 213 00:11:29,350 --> 00:11:31,440 Retrouvé votre femme et votre enfant. 214 00:11:33,480 --> 00:11:35,720 Mitchell, retiens-toi. 215 00:11:44,980 --> 00:11:47,340 Je savais que vous adoreriez l'idée, M. Falk. 216 00:11:48,220 --> 00:11:50,243 Non, Mlle McDermott. 217 00:11:50,244 --> 00:11:51,643 Je n'aime pas ça du tout. 218 00:11:51,644 --> 00:11:54,739 M. Falk, je vais se battre pour cette histoire. 219 00:11:54,740 --> 00:11:56,934 Maintenant venez, venez, ma chère demoiselle. 220 00:11:56,935 --> 00:11:59,149 Promenade est un respectable revue familiale. 221 00:11:59,150 --> 00:12:01,733 Comment pouvez-vous suggérer envoyer ce radin 222 00:12:01,734 --> 00:12:05,272 d'un Casanova, errant partout L'Europe, à la recherche de son harem ? 223 00:12:05,273 --> 00:12:06,220 Le voici, inconnu, perdu. 224 00:12:06,221 --> 00:12:09,689 Il part à la recherche de Rome, Vienne, Berlin, Paris, Londres. 225 00:12:09,690 --> 00:12:11,769 Trouver ces filles, les rencontrer. 226 00:12:11,770 --> 00:12:13,689 Jusqu'à ce qu'il se retrouve enfin face à face avec 227 00:12:13,690 --> 00:12:16,810 la femme qu'il aime, avec l'enfant, il est oublié. 228 00:12:16,811 --> 00:12:18,249 Et toi aussi, tu es devenu fou ? 229 00:12:18,250 --> 00:12:20,765 Vous pensez à la Promenade, la lecture en famille 230 00:12:20,766 --> 00:12:22,683 d'un million de foyers américains, va risquer 231 00:12:22,684 --> 00:12:24,949 sa réputation en envoyant un fou délirant en Europe? 232 00:12:24,950 --> 00:12:27,389 Je vous dis qu'il est aussi sain d'esprit que vous. 233 00:12:27,390 --> 00:12:28,789 Plus sain. 234 00:12:28,790 --> 00:12:29,839 Eh bien, c'est une insulte. 235 00:12:29,840 --> 00:12:32,529 Vous déclarez ici clairement que ce type est fou. 236 00:12:32,530 --> 00:12:34,929 J'ai dit qu'il avait perdu son esprit, a perdu la mémoire. 237 00:12:34,930 --> 00:12:37,225 Je te le dis, je n'y vais pas avoir cet idiot insensé 238 00:12:37,226 --> 00:12:40,859 venir ici, pensant qu'il peut récupérer une pile de dollars pour une histoire superposée. 239 00:12:40,860 --> 00:12:41,860 Non, monsieur. 240 00:12:42,970 --> 00:12:44,350 Combien veut-il ? 241 00:12:46,310 --> 00:12:48,749 Pourriez-vous envoyer M. Mitchell, s'il vous plaît ? 242 00:12:48,750 --> 00:12:49,879 Je refuse de le voir. 243 00:12:49,880 --> 00:12:52,829 J'ai autre chose de mieux à faire que perdre mon temps avec une moitié cuite. 244 00:12:52,830 --> 00:12:53,989 Oh. 245 00:12:53,990 --> 00:12:55,380 C'est Bob Mitchell. 246 00:12:56,140 --> 00:12:57,690 Comment allez-vous, M. Falk ? 247 00:12:58,080 --> 00:13:01,989 Si tu penses que tu vas être payé beaucoup d'argent pour une idée punk comme celle-ci. 248 00:13:01,990 --> 00:13:03,809 Écoutez, Monsieur, je ne le suis pas intéressé par votre argent. 249 00:13:03,810 --> 00:13:05,124 Tout ce que je veux, c'est retourner en Europe, 250 00:13:05,125 --> 00:13:06,889 retrouver ma femme et mon enfant, et ayez l'esprit tranquille. 251 00:13:06,890 --> 00:13:08,123 Et tu sais que tu peux faire avec votre magazine. 252 00:13:08,124 --> 00:13:09,029 Pas d'argent ? 253 00:13:09,030 --> 00:13:10,980 Pourquoi ne l'as-tu pas dit au début ? 254 00:13:12,059 --> 00:13:14,489 J'envoie un certain M. Robert Mitchell. 255 00:13:14,490 --> 00:13:16,599 Réparez-le avec transport, aller-retour. 256 00:13:16,600 --> 00:13:18,959 Rome, Vienne, Berlin, Paris et Londres. 257 00:13:18,960 --> 00:13:21,911 Non, pas de salaire, juste un minimum de dépenses. 258 00:13:27,970 --> 00:13:29,229 Étais-je excité. 259 00:13:29,230 --> 00:13:31,850 Ici se trouvait Rome, la ville éternelle. 260 00:13:36,510 --> 00:13:40,630 Il y avait un gars de Promenade, je suis censé me retrouver à l'aéroport. 261 00:13:45,119 --> 00:13:47,359 Mais il n'était pas venu. 262 00:13:47,360 --> 00:13:49,789 J'ai donc décidé de prendre le bus jusqu'au terminus. 263 00:13:49,790 --> 00:13:51,169 Tout était là. 264 00:13:51,170 --> 00:13:54,729 La Rome des Césars, tout cela se confond avec la Rome d'aujourd'hui. 265 00:13:54,730 --> 00:13:57,429 Colisée, agents de la circulation. 266 00:13:57,430 --> 00:13:59,350 L'Arche d'Adrian et les automobiles. 267 00:13:59,351 --> 00:14:01,209 C'était étrange de penser que là-bas 268 00:14:01,210 --> 00:14:03,289 dans les rues, Maria pourrait marcher, respirer, 269 00:14:03,290 --> 00:14:05,310 je me demandais ce qui s'était passé. 270 00:15:07,410 --> 00:15:09,220 Je suis désolé, je ne parle pas italien. 271 00:15:10,329 --> 00:15:11,429 - Américain? - Oui. 272 00:15:11,430 --> 00:15:14,119 - Vous avez perdu quelqu'un ? - Certainement. 273 00:15:14,120 --> 00:15:15,499 Laissez-moi remplir le formulaire. 274 00:15:15,500 --> 00:15:18,686 - Nom de ton père. - Je ne sais pas. 275 00:15:18,687 --> 00:15:20,096 Oh, je suis désolé. 276 00:15:20,097 --> 00:15:21,659 Cela arrive dans la vie. 277 00:15:21,660 --> 00:15:23,408 Mais ce n'est pas une honte. 278 00:15:23,409 --> 00:15:24,749 Après tout, ce n’était pas de votre faute. 279 00:15:24,750 --> 00:15:26,779 - Je ne te comprends pas vraiment. - Ah, je comprends. 280 00:15:26,780 --> 00:15:29,609 C'est un sujet douloureux, hein ? 281 00:15:29,610 --> 00:15:32,029 Oh, le nom de ta mère. 282 00:15:32,030 --> 00:15:33,990 - Je ne sais pas. - Monsieur. 283 00:15:33,991 --> 00:15:36,439 Que tu ne connais pas le nom de ton père, 284 00:15:36,440 --> 00:15:39,515 Je comprends, j'ai de la sympathie pour toi. 285 00:15:39,516 --> 00:15:43,459 Mais que tu ne devrais pas connaître ton le nom de la mère, eh bien, c'est impossible. 286 00:15:43,460 --> 00:15:45,436 Écoute, mon pote, prends-le de moi que je ne sais pas. 287 00:15:45,437 --> 00:15:48,439 Nous ne pouvons alors pas remplir le formulaire. 288 00:15:48,440 --> 00:15:51,429 Je cherche une fille nommée Severini. 289 00:15:51,430 --> 00:15:53,460 - Maria Severini. - Séverini. 290 00:15:54,814 --> 00:15:55,814 Séverini. 291 00:16:01,160 --> 00:16:02,309 Je vais regarder. 292 00:16:02,310 --> 00:16:03,990 Ouais, je pensais que tu pourrais. 293 00:16:06,717 --> 00:16:07,717 Séverini. 294 00:16:08,668 --> 00:16:10,591 Maraï Severini. 295 00:16:10,592 --> 00:16:12,429 Ouais, c'est vrai. 296 00:16:12,430 --> 00:16:13,430 Séverini. 297 00:16:15,617 --> 00:16:17,670 - Salviati ? - Non, Séverini. 298 00:16:19,980 --> 00:16:21,430 Séverini. 299 00:16:28,150 --> 00:16:30,629 Qu'est-ce qu'il y a, tu ne peux pas la trouver ? 300 00:16:30,630 --> 00:16:34,829 Monsieur, il y en a des centaines, des milliers de personnes disparues dans les fichiers. 301 00:16:34,830 --> 00:16:36,619 Cela prendrait des mois, des années. 302 00:16:36,620 --> 00:16:38,559 Mais écoute, je dois la trouver. 303 00:16:38,560 --> 00:16:40,859 Vous êtes jeune, je ne le suis pas. 304 00:16:40,860 --> 00:16:44,409 Tu me fais passer le reste de ma vie vie à la recherche d'une Maria Severini? 305 00:16:44,410 --> 00:16:46,309 Que veux-tu? 306 00:16:46,310 --> 00:16:47,369 Est-ce peut-être votre femme ? 307 00:16:47,370 --> 00:16:48,370 Je ne sais pas. 308 00:16:49,430 --> 00:16:51,019 Ton père, tu ne le connais pas. 309 00:16:51,020 --> 00:16:52,053 Ta mère, tu ne la connais pas. 310 00:16:52,054 --> 00:16:53,965 Maintenant, ta femme, tu ne la connais pas. 311 00:16:53,966 --> 00:16:55,449 Peut-être que tu me dis toi-même, tu ne sais pas. 312 00:16:55,450 --> 00:16:57,009 C'est vrai, je ne le fais pas. 313 00:16:57,010 --> 00:16:58,449 Alors allez la chercher vous-même, señor, 314 00:16:58,450 --> 00:17:01,900 - ou je deviens fou aussi. - D'accord. 315 00:17:03,919 --> 00:17:05,069 Regardez, en voici un. 316 00:17:05,070 --> 00:17:07,340 Severini, Maria Severini, qui est-elle ? 317 00:17:08,060 --> 00:17:09,060 Elle? 318 00:17:09,061 --> 00:17:10,099 Oh, c'est une réfugiée. 319 00:17:10,100 --> 00:17:11,819 Tout le monde dans les dossiers est un réfugié. 320 00:17:11,820 --> 00:17:13,439 Où est-elle maintenant ? 321 00:17:13,440 --> 00:17:15,219 Maintenant, ils ne sont plus des réfugiés. 322 00:17:15,220 --> 00:17:16,389 Pourquoi gardez-vous cet endroit ouvert ? 323 00:17:16,390 --> 00:17:17,919 - Je ne sais pas. - D'abord, je ne sais pas, 324 00:17:17,920 --> 00:17:18,880 maintenant tu ne sais pas. 325 00:17:18,881 --> 00:17:21,889 Senor, vous dites que vous ne savez rien mais je sais que je ne sais rien. 326 00:17:21,890 --> 00:17:22,880 Écoute, je dois la trouver. 327 00:17:22,881 --> 00:17:24,525 C'est peut-être ma femme. 328 00:17:24,526 --> 00:17:26,316 Peut-être la mère de mon enfant. 329 00:17:27,419 --> 00:17:29,169 J'ai découvert quelque chose. 330 00:17:29,170 --> 00:17:31,719 - Quoi? - Cette Maria Severini, 331 00:17:31,720 --> 00:17:34,139 - elle n'existe plus. - Quoi? 332 00:17:34,140 --> 00:17:35,689 - Tu veux dire qu'elle est morte ? - Je ne sais pas. 333 00:17:35,690 --> 00:17:37,989 Mais en tant que réfugiée, elle n’existe plus. 334 00:17:37,990 --> 00:17:40,159 Elle est barrée, elle a trouvé un travail. 335 00:17:40,160 --> 00:17:41,799 Eh bien, pourquoi ne l'as-tu pas dit ? 336 00:17:41,800 --> 00:17:44,729 Parce qu'une fois qu'elle n'est plus un réfugié, je ne sais rien. 337 00:17:44,730 --> 00:17:46,230 Eh bien, où est-elle maintenant ? 338 00:17:48,360 --> 00:17:51,930 Maria Severini, serveuse, Club. 339 00:17:54,793 --> 00:17:55,793 Numéro trois. 340 00:17:55,794 --> 00:17:57,653 Merveilleux, merci beaucoup, mon pote. 341 00:18:15,420 --> 00:18:17,449 Il y a tellement de Marias autour. 342 00:18:17,450 --> 00:18:20,369 Oui, je sais, mais ça on travaillait ici. 343 00:18:20,370 --> 00:18:24,079 Maria Severini, elle était réfugiée. 344 00:18:24,080 --> 00:18:25,870 Oh, oui, je m'en souviens maintenant. 345 00:18:27,133 --> 00:18:28,803 Elle est partie il y a quelque temps. 346 00:18:29,365 --> 00:18:30,779 Peut-être que Marina le sait. 347 00:18:30,780 --> 00:18:34,380 Elle est manucure, dans le... 348 00:18:35,647 --> 00:18:36,647 - Oui. - Merci. 349 00:18:36,648 --> 00:18:37,918 Merci beaucoup. 350 00:18:42,820 --> 00:18:45,221 Nous étions réfugiés, ensemble. 351 00:18:45,222 --> 00:18:46,749 Oh, qu'est-il arrivé à Maria ? 352 00:18:46,750 --> 00:18:48,929 Nous avons en quelque sorte vécu ensemble pendant un moment. 353 00:18:48,930 --> 00:18:52,419 Nous avons gagné notre vie en donnant leçons aux soldats. 354 00:18:52,420 --> 00:18:53,719 Soldats alliés. 355 00:18:53,720 --> 00:18:55,619 Restez-vous longtemps à Rome ? 356 00:18:55,620 --> 00:18:57,609 Peut-être, mais je dois d'abord trouver Maria. 357 00:18:57,610 --> 00:18:59,209 Je me demande si vous pourriez m'aider à la retrouver. 358 00:18:59,210 --> 00:19:02,329 je ne l'ai pas vue pendant de très nombreux mois. 359 00:19:02,330 --> 00:19:04,230 Mais je pense qu'elle est toujours là. 360 00:19:06,730 --> 00:19:08,348 Où est-ce? 361 00:19:08,349 --> 00:19:10,029 Je parlerais à Mario. 362 00:19:10,030 --> 00:19:11,804 Je vais l'écrire pour vous. 363 00:19:11,805 --> 00:19:15,248 Merci beaucoup, c'est très gentil de ta part. 364 00:19:26,529 --> 00:19:29,759 Puis, enfin, je suis allé pour affronter mon destin, Maria. 365 00:19:29,760 --> 00:19:31,389 Je pouvais déjà l'imaginer. 366 00:19:31,390 --> 00:19:32,779 Exactement comme le nom sonnait. 367 00:19:32,780 --> 00:19:34,210 Doux, doux. 368 00:20:00,079 --> 00:20:01,519 Tenez-le, tenez-le, arrêtez-vous. 369 00:20:01,520 --> 00:20:02,380 Écoutez, la guerre est finie. 370 00:20:02,381 --> 00:20:04,529 Nous sommes tous censés le faire comme les uns les autres maintenant. 371 00:20:04,530 --> 00:20:05,799 Vous avez laissé tomber votre chapot, Général. 372 00:20:05,800 --> 00:20:07,229 Tu devrais échanger ça pour un casque en acier. 373 00:20:07,230 --> 00:20:08,510 Un peu de munitions ? 374 00:20:10,770 --> 00:20:11,770 Colère, colère. 375 00:20:11,771 --> 00:20:14,270 Alors tu penses être idiot moi, je parle anglais. 376 00:20:14,271 --> 00:20:15,471 Mais ça ne marche pas. 377 00:20:16,117 --> 00:20:17,293 Tu reviens ? 378 00:20:17,294 --> 00:20:19,890 Je ne parle pas italien, je je ne comprends pas un mot. 379 00:20:19,891 --> 00:20:20,724 Vous êtes en état d'arrestation. 380 00:20:20,725 --> 00:20:22,259 En italien ou en anglais, je m'en fiche. 381 00:20:22,260 --> 00:20:23,430 Vous faites une erreur, Général. 382 00:20:23,431 --> 00:20:24,839 Je suis juste venu ici pour voir Maria Severini. 383 00:20:24,840 --> 00:20:27,136 Moi aussi, maintenant je vous ai tous les deux. 384 00:20:27,137 --> 00:20:28,148 Maria Séverini. 385 00:20:29,210 --> 00:20:31,410 Vous êtes tous les deux en état d'arrestation pour incendie criminel. 386 00:20:31,411 --> 00:20:33,385 Brûler et détruire des biens. 387 00:20:33,386 --> 00:20:35,649 Écoutez, Général, vous êtes faire une grosse erreur. 388 00:20:35,650 --> 00:20:37,699 Écoute, si tu es Maria Severini, dis-lui qui je suis. 389 00:20:37,700 --> 00:20:39,459 En fait, dis-moi qui je suis. 390 00:20:39,460 --> 00:20:40,460 Je ne sais pas. 391 00:20:42,250 --> 00:20:43,826 Si vous ne l'êtes pas... 392 00:20:43,827 --> 00:20:45,080 - qui es-tu ? - Je ne sais pas. 393 00:20:45,081 --> 00:20:46,584 Je suis américain. 394 00:20:46,585 --> 00:20:47,469 Je suis venu ici pour trouver... 395 00:20:47,470 --> 00:20:49,398 Vous arrivez en prison avec moi et là nous le découvrons. 396 00:20:49,399 --> 00:20:50,895 Vous faites une grosse erreur. 397 00:20:50,896 --> 00:20:53,836 Je lui dis c'est stupide un imbécile fait une erreur. 398 00:20:54,399 --> 00:20:56,589 Aldo, pour l'amour de Pete, qui est Aldo ? 399 00:20:56,590 --> 00:20:58,989 - Un jeune coquin. - Mon garçon. 400 00:20:58,990 --> 00:21:00,660 Mon pauvre petit garçon. 401 00:21:01,925 --> 00:21:03,014 Un garçon, ton garçon. 402 00:21:03,015 --> 00:21:03,990 Notre garçon. 403 00:21:03,991 --> 00:21:06,669 Le garçon le plus gentil du monde. 404 00:21:06,670 --> 00:21:07,670 Je l'aime. 405 00:21:08,616 --> 00:21:09,616 C'est mon bébé. 406 00:21:10,209 --> 00:21:12,689 Ce n'était pas de sa faute si le taxi avait été incendié. 407 00:21:12,690 --> 00:21:15,108 Le taxi a été incendié, c'était un incendie criminel. 408 00:21:15,109 --> 00:21:16,215 Écoutez, Général, allez-y doucement. 409 00:21:16,216 --> 00:21:17,450 Les petits bébés ne partent pas autour de taxis en feu. 410 00:21:17,451 --> 00:21:18,679 Vas-y, chérie, raconte ton histoire. 411 00:21:18,680 --> 00:21:20,000 Commencez par le début. 412 00:21:21,267 --> 00:21:22,537 C'était dimanche dernier. 413 00:21:23,230 --> 00:21:25,819 Les plages étaient bondées. 414 00:21:25,820 --> 00:21:31,159 Il y avait des processions partout depuis l'Église et des communistes. 415 00:21:31,160 --> 00:21:34,080 Je suis dans l'église, mais Aldo est communiste. 416 00:21:35,530 --> 00:21:37,089 Aldo conduit un taxi. 417 00:21:37,090 --> 00:21:39,569 Seuls les riches utilisent les taxis. 418 00:21:39,570 --> 00:21:42,599 Aldo n’aime donc pas les riches. 419 00:21:42,600 --> 00:21:45,679 Soudain, mon cortège est attaqué. 420 00:21:45,680 --> 00:21:48,849 Je suis saisi et chassé. 421 00:21:48,850 --> 00:21:50,099 Je suis kidnappé. 422 00:21:50,100 --> 00:21:51,519 Une bonne histoire. 423 00:21:51,520 --> 00:21:53,859 Maintenant, elle prétend qu'elle a été kidnappée. 424 00:21:53,860 --> 00:21:55,859 Mais je n'ai pas été kidnappé. 425 00:21:55,860 --> 00:21:58,679 C'était mon Aldo qui conduisait le taxi. 426 00:21:58,680 --> 00:22:00,789 Il brûle le taxi, il conduit le taxi. 427 00:22:00,790 --> 00:22:02,719 Pour l’amour de Mike, quel âge a Aldo ? 428 00:22:02,720 --> 00:22:04,736 Il est jeune, il n'a que 25 ans. 429 00:22:04,737 --> 00:22:08,050 Il est venu pour moi parce que il donne une grande fête. 430 00:22:09,489 --> 00:22:12,822 Son père, le vainqueur, dans une piscine de football. 431 00:22:19,315 --> 00:22:21,905 Il est riche maintenant, donc il n'est plus communiste. 432 00:22:42,060 --> 00:22:44,259 Maria, je ne vais pas bien ces derniers temps. 433 00:22:44,260 --> 00:22:45,789 Je ne pense plus si vite. 434 00:22:45,790 --> 00:22:47,079 Comment puis-je m’intégrer à cela ? 435 00:22:47,080 --> 00:22:48,829 Monsieur, je m'excuse. 436 00:22:48,830 --> 00:22:50,601 Je te prends pour ce canaille d'Aldo. 437 00:22:50,602 --> 00:22:52,589 Vous pouvez partir librement, monsieur. 438 00:22:52,590 --> 00:22:53,909 Oh, merci beaucoup. 439 00:22:53,910 --> 00:22:55,139 Elle admet sa culpabilité. 440 00:22:55,140 --> 00:22:57,669 Nous pouvons expliquer au juge pourquoi il brûle le taxi. 441 00:22:57,670 --> 00:22:59,769 Il le brûle parce qu'il le déteste. 442 00:22:59,770 --> 00:23:01,679 Parce qu'il pensait que nous étions riches. 443 00:23:01,680 --> 00:23:04,089 Il n'a pas besoin de conduire le taxi. 444 00:23:04,090 --> 00:23:06,990 Il m'épousera et nous sera heureux pour toujours. 445 00:23:07,950 --> 00:23:09,919 Jusqu'à ce que la radio donne la nouvelle. 446 00:23:09,920 --> 00:23:13,400 Des milliers de personnes ont le vainqueur dans la poule de football. 447 00:23:13,900 --> 00:23:16,246 Aldo n'a pas gagné 40 000 000 de lires. 448 00:23:16,247 --> 00:23:21,160 Mais seulement 2 000. 449 00:23:22,348 --> 00:23:24,259 Et il a brûlé le taxi. 450 00:23:24,260 --> 00:23:25,530 Nous sommes donc ruinés. 451 00:23:34,020 --> 00:23:35,449 Je suis tellement désolé. 452 00:23:35,450 --> 00:23:38,659 Je suis affligé, mais j'ai mon devoir. 453 00:23:38,660 --> 00:23:39,699 Que vas-tu faire ? 454 00:23:39,700 --> 00:23:43,368 Elle ne dira pas où est Aldo c'est-à-dire que je dois l'emmener en prison. 455 00:23:43,369 --> 00:23:45,359 Mais tu ne peux pas faire ça, Je dois lui parler. 456 00:23:45,360 --> 00:23:47,499 Ecoute, je m'appelle Bob Mitchell, je travaille pour 457 00:23:47,500 --> 00:23:49,229 New York Magazine, je vais prends soin de tout. 458 00:23:49,230 --> 00:23:50,640 Je vais payer le taxi, combien ça coûte ? 459 00:23:50,641 --> 00:23:53,829 - 400 000 lires. - 400 000 lires ? 460 00:23:53,830 --> 00:23:56,239 - C'est ce qu'on prétend. - Écoute, je m'appelle Mitchell, 461 00:23:56,240 --> 00:23:57,240 pas Marshall. 462 00:23:57,689 --> 00:23:59,409 Très bien, je vais payer pour ça. 463 00:23:59,410 --> 00:24:01,411 Au moins M. Falk le fera. 464 00:24:01,412 --> 00:24:02,779 Je vais voir ce qui peut être arrangé. 465 00:24:02,780 --> 00:24:04,640 Au revoir, monsieur, et bonne chance. 466 00:24:11,570 --> 00:24:12,570 Marie. 467 00:24:15,090 --> 00:24:16,090 Regardez-moi. 468 00:24:16,091 --> 00:24:17,739 M'as-tu déjà vu auparavant ? 469 00:24:17,740 --> 00:24:18,573 Je m'appelle Bob Mitchell. 470 00:24:18,574 --> 00:24:20,944 J'étais une sorte de soldat américain. 471 00:24:22,323 --> 00:24:23,759 Essayez de vous souvenir. 472 00:24:23,760 --> 00:24:25,270 Bob Mitchell, un soldat. 473 00:24:27,060 --> 00:24:28,060 Regarder. 474 00:24:31,059 --> 00:24:32,209 C'est ton nom. 475 00:24:32,210 --> 00:24:33,789 Quand et où l’avez-vous écrit ? 476 00:24:33,790 --> 00:24:34,790 Qui suis-je ? 477 00:24:37,275 --> 00:24:39,110 Je me souviens de toi, oui. 478 00:24:40,099 --> 00:24:41,309 Tu étais un soldat. 479 00:24:41,310 --> 00:24:42,499 Oui, je sais, mais qui suis-je ? 480 00:24:42,500 --> 00:24:44,393 Quel genre de soldat ? 481 00:24:44,394 --> 00:24:46,256 Vous étiez tellement nombreux. 482 00:24:46,257 --> 00:24:47,297 Des milliers. 483 00:24:47,298 --> 00:24:49,605 Tous les libérateurs. 484 00:24:49,606 --> 00:24:51,348 Mais toi, je me souviens. 485 00:24:51,349 --> 00:24:53,657 Vous étiez plutôt sympathique. 486 00:24:53,658 --> 00:24:56,609 Mais tu étais si maladroit. 487 00:24:56,610 --> 00:24:58,319 - Quoi? - Je ne pouvais pas enseigner 488 00:24:58,320 --> 00:25:00,299 - tu es un truc. - Peut-être que j'étais juste 489 00:25:00,300 --> 00:25:03,009 - jeune et innocent. - Non, tu étais stupide. 490 00:25:03,010 --> 00:25:06,190 Jamais en mille ans pourrais-je vous apprendre l'italien. 491 00:25:07,014 --> 00:25:08,014 Italien. 492 00:25:08,848 --> 00:25:12,829 Tu dis que tu en prends cinq des leçons pour mille lires. 493 00:25:12,830 --> 00:25:15,480 Vous venez une fois et vous ne venez plus. 494 00:25:16,380 --> 00:25:18,806 Et ne payez pas les mille lires. 495 00:25:18,807 --> 00:25:20,219 Je suis désolé pour ça, Maria. 496 00:25:20,220 --> 00:25:21,550 Désolé de t'avoir dérangé. 497 00:25:22,708 --> 00:25:23,708 Ici. 498 00:25:24,506 --> 00:25:25,506 Merci. 499 00:25:28,810 --> 00:25:31,889 Merci pour le taxi, M. Mitchell. 500 00:25:31,890 --> 00:25:35,849 C'était une cape très ancienne, une cape très bon marché. 501 00:25:35,850 --> 00:25:37,699 C'est ce que vous pensez. 502 00:25:37,700 --> 00:25:39,129 Et dis à Aldo de rester être communiste 503 00:25:39,130 --> 00:25:40,379 la prochaine fois, il pense qu'il a gagné une poule. 504 00:25:40,380 --> 00:25:43,109 Même le congrès ne tolérera pas la conversion à mille dollars la tête. 505 00:25:43,110 --> 00:25:44,150 Pas même Staline. 506 00:25:45,030 --> 00:25:46,300 Hors de la poussière. 507 00:26:08,990 --> 00:26:10,199 Mille dollars. 508 00:26:10,200 --> 00:26:12,844 Ce type n'est pas seulement cinglé, c'est un incendiaire. 509 00:26:12,845 --> 00:26:14,729 Il fait le tour de Rome, incendiant les taxis. 510 00:26:14,730 --> 00:26:17,247 - Il ne l'a pas brûlé, M. - Falk, il n'a payé que pour ça. 511 00:26:17,248 --> 00:26:18,469 Qu'importe qui a tiré ? 512 00:26:18,470 --> 00:26:19,303 Il utilise mon argent. 513 00:26:19,304 --> 00:26:21,519 Il ne l'a fait que dans le intérêt du journal. 514 00:26:21,520 --> 00:26:23,139 Il a une nature douce. 515 00:26:23,140 --> 00:26:25,919 Il a apporté du bonheur à deux jeunes vies brisées. 516 00:26:25,920 --> 00:26:27,939 Un million de cœurs américains vont se réjouir. 517 00:26:27,940 --> 00:26:29,089 Oh, c'est possible, McDermott. 518 00:26:29,090 --> 00:26:30,589 Je n'achète pas le journal, je le vends. 519 00:26:30,590 --> 00:26:32,629 Je suis fier de Bob Mitchell. 520 00:26:32,630 --> 00:26:34,080 Fier de l'avoir découvert. 521 00:26:34,900 --> 00:26:35,900 Dire. 522 00:26:36,910 --> 00:26:38,859 Qu'y a-t-il entre vous deux ? 523 00:26:38,860 --> 00:26:40,419 Rien, seulement ce que j'ai dit. 524 00:26:40,420 --> 00:26:41,519 Je pense qu'il a un caractère doux. 525 00:26:41,520 --> 00:26:42,999 Eh bien, alors vous pouvez l'oublier. 526 00:26:43,000 --> 00:26:45,154 Ce type est à la recherche de sa femme et de son enfant. 527 00:26:45,155 --> 00:26:47,299 Et il doit trouver eux et amène celui-ci 528 00:26:47,300 --> 00:26:49,853 message unique à 1 000 000 de foyers américains 529 00:26:49,854 --> 00:26:52,304 ce véritable amour triomphe de tout. 530 00:27:28,999 --> 00:27:31,139 - Êtes-vous américain ? - Ouais, toi aussi ? 531 00:27:31,140 --> 00:27:33,158 - Oui. - De quelle région es-tu ? 532 00:27:33,159 --> 00:27:34,839 - Los Angeles. - Los Angeles. 533 00:27:34,840 --> 00:27:36,858 - Eh bien, bonjour, partenaire. - Et toi aussi. 534 00:27:36,859 --> 00:27:39,072 Oh non, je viens de New York. 535 00:27:39,073 --> 00:27:40,259 - Oh. - Oh, je vois. 536 00:27:40,260 --> 00:27:42,323 Eh bien, de toute façon, peux-tu dire moi, où est cet endroit ? 537 00:27:42,324 --> 00:27:43,324 De cette façon. 538 00:27:50,683 --> 00:27:53,593 Frauline Cateline Tellick, est-ce qu'elle vit ici ? 539 00:27:55,187 --> 00:27:57,716 Tellick, Frauline Caterine Tellick. 540 00:27:57,717 --> 00:27:59,817 Frauline Tellick. 541 00:27:59,818 --> 00:28:01,593 Que veux-tu ici ? 542 00:28:01,594 --> 00:28:02,604 Danke. 543 00:28:02,605 --> 00:28:04,301 Non, non, non. 544 00:28:08,500 --> 00:28:10,324 - Oh, dors. - Ouais. 545 00:28:13,570 --> 00:28:15,360 Maintenant, oui. 546 00:28:16,268 --> 00:28:17,768 C'est important. 547 00:28:43,080 --> 00:28:47,032 Oh, dis-lui juste Mitchell, Bob Mitchell. 548 00:28:49,462 --> 00:28:50,732 Tiens, montre-lui ça. 549 00:29:43,186 --> 00:29:44,417 Erreur. 550 00:29:44,418 --> 00:29:45,418 Erreur. 551 00:30:16,530 --> 00:30:17,830 Erreur, mordant. 552 00:30:19,220 --> 00:30:20,220 Erreur. 553 00:30:22,120 --> 00:30:24,260 J'ai toujours payé pour mes erreurs. 554 00:30:41,460 --> 00:30:43,579 Je suis désolé, je ne parle pas allemand. 555 00:30:43,580 --> 00:30:46,394 Je suis venu voir Cateline Tellick, c'est toi, n'est-ce pas ? 556 00:30:46,395 --> 00:30:49,440 On vous a donné votre répondez, maintenant s'il vous plaît, partez. 557 00:30:50,450 --> 00:30:51,450 Immédiatement. 558 00:30:52,350 --> 00:30:55,349 J'ai parcouru un long chemin pour vous voir, Miss Tellick. 559 00:30:55,350 --> 00:30:56,849 Vous avez entendu ce que j'ai dit. 560 00:30:56,850 --> 00:30:58,489 Laisse-moi tranquille. 561 00:30:58,490 --> 00:30:59,490 Et partez. 562 00:31:00,311 --> 00:31:03,420 je n'y vais pas jusqu'à ce que je t'aie parlé. 563 00:31:03,421 --> 00:31:04,719 C'est très important pour moi. 564 00:31:04,720 --> 00:31:06,560 Je n'ai rien à te dire. 565 00:31:07,910 --> 00:31:09,839 Vous êtes seulement venu ici pour espionner. 566 00:31:09,840 --> 00:31:11,699 J'essaie de trouver quelqu'un qui me connaît. 567 00:31:11,700 --> 00:31:13,119 J'ai votre nom ici. 568 00:31:13,120 --> 00:31:14,459 Une sorte de souvenir. 569 00:31:14,460 --> 00:31:15,888 Cateline Tellick. 570 00:31:15,889 --> 00:31:18,089 Il y en a plein Tellicks dans le monde. 571 00:31:18,090 --> 00:31:20,009 Pas avec ton écriture. 572 00:31:20,010 --> 00:31:21,580 C'est votre écriture. 573 00:31:22,422 --> 00:31:23,572 Écoute, tu me connais. 574 00:31:23,573 --> 00:31:25,133 Vous m'avez rencontré quelque part. 575 00:31:27,943 --> 00:31:29,619 Qu'est-ce que tu me veux ? 576 00:31:29,620 --> 00:31:31,639 Que suis-je, qu'ai-je fait ? 577 00:31:31,640 --> 00:31:32,959 Que veux-tu dire? 578 00:31:32,960 --> 00:31:35,479 Vous êtes Bob Mitchell, l'un des soldats 579 00:31:35,480 --> 00:31:37,509 qui est venu ici quand le Les nazis ont été chassés. 580 00:31:37,510 --> 00:31:38,360 Quel genre de soldat ? 581 00:31:38,361 --> 00:31:39,767 Quel rang, qui étaient mes amis ? 582 00:31:39,768 --> 00:31:41,806 Je ne sais pas. 583 00:31:41,807 --> 00:31:43,430 Vous étiez officier d'aviation. 584 00:31:45,460 --> 00:31:46,460 Nous nous sommes rencontrés. 585 00:31:47,460 --> 00:31:48,660 Nous avons passé un bon moment. 586 00:31:48,750 --> 00:31:51,109 Vous ai-je déjà dit d'où je venais ? 587 00:31:51,110 --> 00:31:52,499 Vous donne une adresse ? 588 00:31:52,500 --> 00:31:53,689 Non. 589 00:31:53,690 --> 00:31:55,549 Je ne sais plus rien de toi. 590 00:31:55,550 --> 00:31:56,700 Maintenant, s'il vous plaît, partez. 591 00:31:57,600 --> 00:31:59,819 Cateline, s'il te plaît, essaie de comprendre. 592 00:31:59,820 --> 00:32:02,519 J'ai eu un accident, j'ai perdu la mémoire. 593 00:32:02,520 --> 00:32:04,169 Je ne m'en souviens pas. 594 00:32:04,170 --> 00:32:05,170 Tu as de la chance. 595 00:32:08,474 --> 00:32:10,209 Je ne peux pas t'aider. 596 00:32:10,210 --> 00:32:11,830 Vous perdez votre temps. 597 00:32:12,280 --> 00:32:14,009 Essayez de vous remettre en question. 598 00:32:14,010 --> 00:32:15,510 Où nous sommes-nous rencontrés, ici ? 599 00:32:18,270 --> 00:32:19,270 Non. 600 00:32:19,270 --> 00:32:20,270 Pas ici. 601 00:32:21,520 --> 00:32:24,171 J'étais étudiant en art lorsque nous nous sommes rencontrés. 602 00:32:24,172 --> 00:32:26,255 Tu as dit que tu étais seul. 603 00:32:27,791 --> 00:32:31,099 Nous avons fait une partie et sommes sortis ensemble. 604 00:32:31,100 --> 00:32:33,350 Toi et moi, ma sœur et son mari. 605 00:32:34,390 --> 00:32:39,260 Nous allions danser et boire du vin dans le... 606 00:32:39,762 --> 00:32:41,549 Tu étais très drôle. 607 00:32:41,550 --> 00:32:45,350 Nous avions l'habitude de rire et de dire tu étais aussi un artiste. 608 00:32:46,440 --> 00:32:49,030 Un artiste, quel genre d'artiste ? 609 00:32:49,031 --> 00:32:50,919 Je ne sais pas. 610 00:32:50,920 --> 00:32:52,580 C'était une sorte de blague. 611 00:32:53,590 --> 00:32:55,370 Mais tu riais et. 612 00:32:57,565 --> 00:32:58,909 Bien. 613 00:32:58,910 --> 00:33:00,120 Puis tu es parti. 614 00:33:01,853 --> 00:33:03,099 C'est tout. 615 00:33:03,100 --> 00:33:04,929 Il n'y avait rien d'autre. 616 00:33:04,930 --> 00:33:06,580 Je vois, rien d'autre. 617 00:33:07,590 --> 00:33:10,060 Quel genre de gars étais-je ? 618 00:33:14,100 --> 00:33:15,910 Je t'ai beaucoup aimé, Bob. 619 00:33:17,620 --> 00:33:20,700 Tu es désolé pour ça, Cateline, tu m'aimes bien ? 620 00:33:21,818 --> 00:33:24,740 Non, j'aime m'en souvenir. 621 00:33:26,240 --> 00:33:27,740 Mais qu’importe ? 622 00:33:28,700 --> 00:33:31,179 Mets une robe, Cateline, sortons. 623 00:33:31,180 --> 00:33:33,199 Allez dans certains des endroits que nous avons utilisés à, danser et boire. 624 00:33:33,200 --> 00:33:35,640 Allez, je me souviendrai peut-être de quelque chose. 625 00:33:35,641 --> 00:33:36,520 Non. 626 00:33:36,521 --> 00:33:38,059 Non, je ne peux pas être vu avec toi. 627 00:33:38,060 --> 00:33:39,678 Pourquoi pas? 628 00:33:39,679 --> 00:33:40,969 Avez-vous des ennuis ? 629 00:33:40,970 --> 00:33:42,869 Puis-je aider, est-ce de l'argent ? 630 00:33:42,870 --> 00:33:46,408 Non, c'est pire que le manque d'argent. 631 00:33:46,409 --> 00:33:51,799 Vous voyez, je suis hongrois, un réfugié sans papiers. 632 00:33:51,800 --> 00:33:55,073 Ma sœur et son mari étaient dans la même situation. 633 00:33:55,074 --> 00:33:58,650 Je voulais désespérément travailler pour mener une vie décente. 634 00:34:00,114 --> 00:34:02,036 Mais ce n'est pas suffisant. 635 00:34:02,037 --> 00:34:03,774 Vous devez également avoir un passeport. 636 00:34:03,775 --> 00:34:04,779 Un permis de travail. 637 00:34:04,780 --> 00:34:07,280 Sans ces papiers, vous êtes un paria. 638 00:34:08,440 --> 00:34:12,900 Mais il y a certains endroits qui ne sont pas si particuliers. 639 00:34:12,901 --> 00:34:16,111 C'était dans l'un de ceux qui ma sœur et moi avons trouvé un emploi. 640 00:34:21,450 --> 00:34:23,696 Hôtesse dans une boîte de nuit. 641 00:34:23,697 --> 00:34:25,709 Oh, c'était un travail merveilleux, d'accord. 642 00:34:25,710 --> 00:34:27,749 Des commerçants noirs de mauvaise humeur. 643 00:34:27,750 --> 00:34:31,299 Dépenser leurs bénéfices pour musique bon marché et mauvais champagne. 644 00:34:31,300 --> 00:34:34,359 Pour gagner notre vie, nous avions convaincre ces clients 645 00:34:34,360 --> 00:34:37,929 boire, je détestais boire à cette époque. 646 00:34:37,930 --> 00:34:40,110 Je détestais les hommes avec qui je devais boire. 647 00:34:41,290 --> 00:34:43,080 Cela semble drôle maintenant, n'est-ce pas ? 648 00:34:44,650 --> 00:34:46,480 Je n'étais pas très bon dans mon travail. 649 00:34:47,360 --> 00:34:48,680 Mais je voulais vivre. 650 00:34:56,640 --> 00:34:58,479 Il s'est plaint. 651 00:34:58,480 --> 00:35:01,609 Il avait acheté cinq bouteilles de champagne, 652 00:35:01,610 --> 00:35:04,000 et je n'avais même pas enlevé mes gants. 653 00:35:05,460 --> 00:35:07,340 Il y avait souvent des descentes de police. 654 00:35:08,550 --> 00:35:10,469 La même vieille histoire. 655 00:35:10,470 --> 00:35:12,630 Des papiers, des papiers, des papiers. 656 00:35:24,139 --> 00:35:27,487 Une des filles a eu de la chance il suffit d'avoir un passeport, 657 00:35:27,488 --> 00:35:29,509 qui a été partagé pendant plusieurs semaines. 658 00:35:29,510 --> 00:35:31,830 Mais cela devenait de plus en plus dangereux. 659 00:35:32,800 --> 00:35:35,929 Le mari de ma sœur était en espérant récupérer ses papiers, 660 00:35:35,930 --> 00:35:37,879 et nous faire sortir clandestinement du pays. 661 00:35:37,880 --> 00:35:40,590 Parfois elle était là alors qu'un raid était en cours. 662 00:35:40,900 --> 00:35:43,460 Ces raids devenaient beaucoup trop fréquents. 663 00:35:46,150 --> 00:35:49,729 Nous nous sommes échappés cette fois-là, c'étaient des policiers autrichiens. 664 00:35:49,730 --> 00:35:50,730 Facile à vivre. 665 00:35:52,087 --> 00:35:53,517 Mais cela ne pouvait pas continuer. 666 00:35:54,540 --> 00:35:56,340 Votre sœur et son mari ? 667 00:35:56,730 --> 00:36:00,830 Le mari de ma sœur est allé voir l'homme qui réparait les papiers. 668 00:36:01,630 --> 00:36:03,059 C'était un piège. 669 00:36:03,060 --> 00:36:04,500 Nous ne l'avons jamais revu. 670 00:36:05,340 --> 00:36:06,946 Où est-il maintenant ? 671 00:36:06,947 --> 00:36:09,007 Quand a-t-il été arrêté, et le procès ? 672 00:36:09,008 --> 00:36:11,329 Arrêté, procès ? 673 00:36:11,330 --> 00:36:13,620 Il a été kidnappé, déporté. 674 00:36:14,960 --> 00:36:18,140 Peut-être qu'il le fait de force travailler dans un camp de prisonniers. 675 00:36:19,290 --> 00:36:20,410 Ou est mort. 676 00:36:22,052 --> 00:36:24,910 Et ta sœur ? 677 00:36:28,170 --> 00:36:29,850 Maya s'est suicidée. 678 00:36:31,830 --> 00:36:35,820 Je n'ai pas eu son courage, alors je suis là. 679 00:36:37,720 --> 00:36:39,790 Cateline, je veux t'aider. 680 00:36:41,180 --> 00:36:44,599 S'il te plaît, Bob, s'il te plaît, pars maintenant. 681 00:36:44,600 --> 00:36:45,759 Non, il y a quelque chose qui ne va pas. 682 00:36:45,760 --> 00:36:47,408 Je dois te sortir d'ici. 683 00:36:47,409 --> 00:36:49,220 Vous avez peur. 684 00:36:52,170 --> 00:36:54,129 Vous imaginez des choses. 685 00:36:54,130 --> 00:36:56,009 Je n'ai rien à craindre. 686 00:36:56,010 --> 00:36:57,049 Je suis en sécurité ici. 687 00:36:57,050 --> 00:37:00,270 Il y a de la boisson, il y a de la musique. 688 00:37:01,130 --> 00:37:02,130 Je peux danser. 689 00:37:06,350 --> 00:37:07,739 Qu'y a-t-il, Cateline ? 690 00:37:07,740 --> 00:37:09,289 Vous me cachez quelque chose. 691 00:37:09,290 --> 00:37:11,139 Pourquoi tu ne peux pas sortir avec moi ? 692 00:37:11,140 --> 00:37:12,530 A cause des papiers ? 693 00:37:13,219 --> 00:37:14,548 Ce n'est pas seulement. 694 00:37:29,900 --> 00:37:30,900 Bonjour? 695 00:38:26,676 --> 00:38:28,506 L'avez-vous entendu ? 696 00:38:28,507 --> 00:38:31,539 Oui, mais je n'ai pas compris. 697 00:38:31,540 --> 00:38:33,419 C'est pourquoi je suis en sécurité. 698 00:38:33,420 --> 00:38:36,750 Maya est morte, celle de son mari mort, mais je suis vivant. 699 00:38:37,730 --> 00:38:39,530 Mon ami a de l'influence. 700 00:38:40,690 --> 00:38:42,899 Cateline, je peux peut-être faire quelque chose. 701 00:38:42,900 --> 00:38:45,304 Tu ne peux rien faire, Bob. 702 00:38:45,305 --> 00:38:46,629 Peux-tu m'épouser ? 703 00:38:46,630 --> 00:38:48,909 Faites de moi Mme Bob Mitchell, citoyenne américaine, 704 00:38:48,910 --> 00:38:53,960 avec papiers et laissez-passer, pour pouvoir vivre comme un être humain libre ? 705 00:38:55,250 --> 00:38:56,280 Vous devez y aller maintenant. 706 00:38:57,686 --> 00:38:59,860 Je l'attends. 707 00:39:00,994 --> 00:39:04,700 S'il vous voit, vous, un Américain, ça ne sert à rien. 708 00:39:12,382 --> 00:39:15,729 Écoute, Cateline, je suis parrainée par un grand 709 00:39:15,730 --> 00:39:17,939 magazine américain, ils ont a des millions de lecteurs. 710 00:39:17,940 --> 00:39:19,709 Peut-être que si je leur raconte ton histoire, 711 00:39:19,710 --> 00:39:22,725 Je ne peux pas le promettre, mais peut-être qu'ils le publieront. 712 00:39:22,726 --> 00:39:24,969 Alors si suffisamment de monde en entendre parler, 713 00:39:24,970 --> 00:39:28,530 eh bien, peut-être que tu comprendras ça photographie avec un tampon en caoutchouc dessus. 714 00:39:28,531 --> 00:39:31,948 Une photographie avec un tampon en caoutchouc dessus. 715 00:40:37,402 --> 00:40:38,443 Hé. 716 00:40:38,444 --> 00:40:41,444 Hé mon gars, donne-nous une pause, d'accord ? 717 00:40:46,250 --> 00:40:47,250 Ca c'était quoi? 718 00:40:47,471 --> 00:40:50,281 Maintenant attends une minute, j'ai un morceau de papier ici 719 00:40:50,282 --> 00:40:53,115 avec le nom de la rue dessus. 720 00:40:55,474 --> 00:40:56,699 Quelque chose. 721 00:40:58,722 --> 00:41:00,512 Ouais, tu sais où c'est ? 722 00:41:00,641 --> 00:41:02,347 Tu peux m'y emmener ? 723 00:41:02,348 --> 00:41:03,698 Merveilleux, merveilleux. 724 00:41:28,900 --> 00:41:30,280 Hé, que se passe-t-il ? 725 00:41:33,087 --> 00:41:35,187 Qu'est-ce que... ? 726 00:41:40,810 --> 00:41:42,069 Hé, attends une minute. 727 00:41:42,070 --> 00:41:43,979 Vous connaissez la famille Schmidt ? 728 00:41:44,911 --> 00:41:46,972 Tu ne dois pas me demander. 729 00:41:46,973 --> 00:41:47,975 Oh? 730 00:41:47,976 --> 00:41:49,610 Qu'est-ce que tu es par ici ? 731 00:41:49,611 --> 00:41:54,497 Chut, je suis le führer du... 732 00:41:54,498 --> 00:41:55,665 Hé, les gars. 733 00:41:56,397 --> 00:41:59,527 Tu sais où est le Schmidt la famille vit par ici ? 734 00:41:59,528 --> 00:42:01,778 C'est là-bas. 735 00:42:02,943 --> 00:42:03,943 D'accord. 736 00:42:10,090 --> 00:42:11,830 Est-ce la famille Schmidt ? 737 00:42:13,731 --> 00:42:14,731 Bob. 738 00:42:16,038 --> 00:42:17,121 Bob Mitchell. 739 00:42:17,980 --> 00:42:18,980 Bien. 740 00:42:20,819 --> 00:42:22,439 Je suis le frère de Charlotte. 741 00:42:22,440 --> 00:42:25,559 j'ai attendu longtemps pour cette visite, M. Mitchell. 742 00:42:25,560 --> 00:42:27,569 Vous pourrez enfin tous les rencontrer. 743 00:42:27,570 --> 00:42:32,570 Grand-père et grand-mère, ma mère, mon père. 744 00:42:34,590 --> 00:42:36,319 Il dit : « Bienvenue, mon fils. » 745 00:42:36,320 --> 00:42:37,820 Et voici ma sœur. 746 00:42:39,330 --> 00:42:41,569 Elle dit : "Je parle toujours de toi." 747 00:42:41,570 --> 00:42:43,499 Vous êtes parti très soudainement, M. Mitchell. 748 00:42:43,500 --> 00:42:45,899 Oui, tu es entré dans ma vie. 749 00:42:45,900 --> 00:42:47,885 J'étais heureux et reconnaissant. 750 00:42:47,886 --> 00:42:49,053 Puis tu es parti. 751 00:42:49,054 --> 00:42:52,720 Qu'importe ce qui m'a poussé à faire un tel chose, rencontrer une fille et après ? 752 00:42:53,689 --> 00:42:57,329 Tout ce genre de choses et juste partir sans dire un mot ? 753 00:42:57,330 --> 00:42:58,439 Pourquoi l'ai-je fait ? 754 00:42:58,440 --> 00:43:00,089 Le monde est devenu fou. 755 00:43:00,090 --> 00:43:01,899 Comment, quand, où ? 756 00:43:01,900 --> 00:43:03,019 Bob. 757 00:43:03,020 --> 00:43:04,329 Vous vous en souvenez sûrement. 758 00:43:04,330 --> 00:43:05,309 Non, rien. 759 00:43:05,310 --> 00:43:07,099 Alors pourquoi es-tu revenu ? 760 00:43:07,100 --> 00:43:08,329 Pour découvrir qui je suis. 761 00:43:08,330 --> 00:43:09,519 Quel genre de gars j'étais. 762 00:43:09,520 --> 00:43:11,689 Vous voyez, je ne sais plus. 763 00:43:11,690 --> 00:43:13,459 Alors dis-lui, Charlotte. 764 00:43:13,460 --> 00:43:15,724 Comment as-tu pu l'oublier, Bob ? 765 00:43:15,725 --> 00:43:17,915 C'était le jour du défilé hitlérien. 766 00:43:22,031 --> 00:43:23,838 La Gestapo était après moi. 767 00:43:23,839 --> 00:43:27,589 J'aurais dû rester caché, mais je suis sorti dans les rues. 768 00:43:34,100 --> 00:43:36,409 Hé, hé, hé, qu'est-ce qui se passe ici ? 769 00:43:36,410 --> 00:43:38,600 Voici ma femme, elle est américaine. 770 00:43:41,664 --> 00:43:44,790 OK, allez, chérie, allons-y. 771 00:43:52,680 --> 00:43:55,042 - Bob Mitchell. -Charlotte Schmidt. 772 00:43:55,043 --> 00:43:56,876 - Merci. - Oublie ça. 773 00:43:59,962 --> 00:44:04,919 Elle a sauvé votre femme, M. Mitchell, et puis tu t'éloignes d'elle. 774 00:44:04,920 --> 00:44:06,010 Ce n'est pas bon. 775 00:44:06,780 --> 00:44:09,429 Ouais, je suppose que je dois ont été à peu près 776 00:44:09,430 --> 00:44:11,879 d'une vie basse, mais je vais rattrape-toi, Charlotte. 777 00:44:11,880 --> 00:44:14,280 Veux-tu venir aux États-Unis avec moi ? 778 00:44:14,281 --> 00:44:17,804 - Amérique? - Oh, j'adorerais, Bob. 779 00:44:17,805 --> 00:44:22,429 Mais comment pourrais-je quitter ma famille ? 780 00:44:22,430 --> 00:44:24,050 Et pensez aux enfants. 781 00:44:32,510 --> 00:44:33,660 Non, ce n'est pas possible. 782 00:44:33,661 --> 00:44:36,619 Charlotte, quand as-tu on dit qu'on s'est vu pour la dernière fois ? 783 00:44:36,620 --> 00:44:38,869 - Juste avant la guerre. - Avant la guerre ? 784 00:44:38,870 --> 00:44:40,199 Mais c'était il y a des années. 785 00:44:40,200 --> 00:44:42,169 Soyons clairs, Charlotte, à qui est cet enfant ? 786 00:44:42,170 --> 00:44:45,520 Le mien, M. Mitchell, et celui de ma femme, bien sûr. 787 00:44:46,380 --> 00:44:49,249 Bob, comment peux-tu penser ça de moi ? 788 00:44:49,250 --> 00:44:51,339 Je suis désolé, Charlotte, mais bon, quand un homme est dedans 789 00:44:51,340 --> 00:44:54,920 l'état d'esprit dans lequel je suis, il comprend méchant et méfiant. 790 00:44:55,492 --> 00:44:58,082 Mais à qui est cet enfant, je dois le savoir. 791 00:45:02,460 --> 00:45:04,279 Ce n'est pas l'un des miens. 792 00:45:04,280 --> 00:45:06,289 Comment ça, pas l'un des vôtres ? 793 00:45:06,290 --> 00:45:07,739 Mais j'ai beaucoup d'enfants. 794 00:45:07,740 --> 00:45:09,009 Bob, tu t'en souviens sûrement. 795 00:45:09,010 --> 00:45:11,899 Tout cela est très bien et sain. 796 00:45:11,900 --> 00:45:13,259 Je suis désolé, les amis, je suis un homme malade. 797 00:45:13,260 --> 00:45:15,999 Je n'ai pas été bien dans ma tête ces derniers temps. 798 00:45:16,000 --> 00:45:17,579 Viens les voir, Bob. 799 00:45:17,580 --> 00:45:19,650 Je sais qu'ils aimeraient te voir. 800 00:45:20,170 --> 00:45:22,279 Ouais, je suppose qu'ils le feraient. 801 00:45:22,280 --> 00:45:24,279 Tout à fait, M. Mitchell. 802 00:45:26,967 --> 00:45:27,967 Qu'est ce que c'est? 803 00:45:28,466 --> 00:45:29,466 Chewing-gum. 804 00:45:29,467 --> 00:45:30,799 Ils s'attendraient à un cadeau, vous savez. 805 00:45:30,800 --> 00:45:32,159 Oh, ouais, ouais, bien sûr. 806 00:45:32,160 --> 00:45:33,916 Charlotte, combien y a-t-il d'enfants ? 807 00:45:33,917 --> 00:45:34,750 Environ une douzaine. 808 00:45:34,751 --> 00:45:36,029 C'est impossible. 809 00:45:36,030 --> 00:45:39,219 S'il te plaît, Bob, tu ne le fais pas réalise à quel point tu es fort. 810 00:45:39,220 --> 00:45:41,979 Une douzaine, je dirai que non. 811 00:45:41,980 --> 00:45:43,989 Charlotte, combien de temps sommes-nous restés ensemble ? 812 00:45:43,990 --> 00:45:45,309 Juste un jour. 813 00:45:45,310 --> 00:45:48,489 Ce jour où tu m'as sauvé du camp de concentration. 814 00:45:48,490 --> 00:45:50,739 Ils n'osent pas me toucher quand tu as dit que j'étais ta femme. 815 00:45:50,740 --> 00:45:52,849 Ce type vraiment croyait qu'elle était ta femme. 816 00:45:52,850 --> 00:45:55,049 Tu lui as fait peur ses bottes, vous savez. 817 00:45:55,050 --> 00:45:57,209 Ouais, ouais, je comprends tout ça, mais qu'est-ce que je faisais ? 818 00:45:57,210 --> 00:45:59,579 Quel genre de travail avais-je ? 819 00:45:59,580 --> 00:46:00,413 Je ne sais pas. 820 00:46:00,414 --> 00:46:02,709 Vous étiez juste de passage. 821 00:46:02,710 --> 00:46:03,620 Juste de passage. 822 00:46:03,621 --> 00:46:05,069 Ouais, ça semble être moi, d'accord. 823 00:46:05,070 --> 00:46:07,189 S'il vous plaît, venez voir mes enfants, Bob. 824 00:46:07,190 --> 00:46:09,339 Je n'ai pas de bon l'école pour eux, encore. 825 00:46:09,340 --> 00:46:10,907 Alors j'ai essayé de leur apprendre. 826 00:46:10,908 --> 00:46:15,129 Aujourd'hui, ils vont au vice chancellerie, où nous nous sommes rencontrés, Bob. 827 00:46:15,130 --> 00:46:17,859 Ils veulent celui d'Hitler..., son aigle. 828 00:46:17,860 --> 00:46:19,700 Ils pensent que c'est en or. 829 00:46:22,050 --> 00:46:23,050 Au revoir. 830 00:46:40,881 --> 00:46:43,009 Et voici son fameux balcon, 831 00:46:43,010 --> 00:46:46,529 - d'où il parlait. - Ça a l'air un peu en désordre maintenant. 832 00:46:46,530 --> 00:46:49,779 C'était toujours le bordel, comme l'aigle des enfants. 833 00:46:49,780 --> 00:46:52,989 Il brillait, mais à l’intérieur, il ne valait rien. 834 00:46:52,990 --> 00:46:54,869 Maintenant, il a trompé les adultes, 835 00:46:54,870 --> 00:46:56,789 les gens qui ont applaudi lui sur ce balcon, 836 00:46:56,790 --> 00:47:00,360 vendre ses badges et colporter ses livres, et ils se moquent de lui. 837 00:47:01,412 --> 00:47:03,995 10 cigarettes, 10 cigarettes. 838 00:47:18,220 --> 00:47:19,429 Que veulent-ils ? 839 00:47:19,430 --> 00:47:21,670 Ils veulent vous montrer une journée dans le... 840 00:47:21,671 --> 00:47:22,570 Ah. 841 00:47:22,571 --> 00:47:24,095 Oui, monsieur, mais si vous voyez un jour 842 00:47:24,096 --> 00:47:25,839 dans le... 843 00:47:25,840 --> 00:47:27,561 vous devez payer. 844 00:47:29,560 --> 00:47:31,199 Qu'est-ce que... ? 845 00:47:31,200 --> 00:47:33,179 - Peu d'argent. - Je le pensais. 846 00:47:33,180 --> 00:47:35,019 Il n'y a pas d'échappatoire, Bob. 847 00:47:35,020 --> 00:47:36,838 OK, les amis, on arrive. 848 00:48:06,030 --> 00:48:10,259 Les diplomates arrivent dans leurs élégantes automobiles. 849 00:48:10,260 --> 00:48:12,220 Maintenant, les enfants s'en moquent. 850 00:48:21,090 --> 00:48:23,869 Cela ne semble pas déranger les enfants, Charlotte. 851 00:48:23,870 --> 00:48:25,869 Pour eux, c'est juste une grosse blague. 852 00:48:25,870 --> 00:48:27,609 Les ruines ne signifient rien pour eux, Bob. 853 00:48:27,610 --> 00:48:29,450 C'est tout ce qu'ils ont toujours connu. 854 00:48:30,013 --> 00:48:32,039 Ce sont des enfants des ruines. 855 00:48:32,040 --> 00:48:34,399 Et c'est eux qui doivent s'appuyer sur eux. 856 00:48:34,400 --> 00:48:36,839 Que vont-ils construire, Charlotte ? 857 00:48:36,840 --> 00:48:40,000 Je ne sais pas, Bob, mais je amène-les ici pour apprendre. 858 00:48:40,629 --> 00:48:41,959 Cela doit être différent. 859 00:48:41,960 --> 00:48:44,391 Quelque chose de réel et de propre. 860 00:48:44,392 --> 00:48:46,049 Pour de vraies personnes. 861 00:48:46,050 --> 00:48:47,090 Pour les bonnes personnes. 862 00:48:47,860 --> 00:48:49,940 Ce n'est pas un endroit pour les fantômes et les démons. 863 00:48:50,804 --> 00:48:52,054 Pas cet endroit. 864 00:48:56,560 --> 00:48:58,719 N'abandonne pas, Charlotte. 865 00:48:58,720 --> 00:49:00,001 New York. 866 00:49:00,002 --> 00:49:02,739 Ton appel vient juste d'arriver à travers, M. Mitchell, 867 00:49:02,740 --> 00:49:04,420 - case 1, s'il vous plaît. - Merci. 868 00:49:07,800 --> 00:49:09,480 Ma rédactrice, une fille formidable. 869 00:49:10,589 --> 00:49:12,109 Bonjour, bureau Promenade ? 870 00:49:12,110 --> 00:49:14,669 - Ici Mitchell. - Mlle McDermott parle. 871 00:49:14,670 --> 00:49:17,239 Bonjour, Leslie, c'est super d'entendre ta voix. 872 00:49:17,240 --> 00:49:18,459 Salut, Leslie. 873 00:49:18,460 --> 00:49:19,890 Je l'ai amenée ici avec moi. 874 00:49:20,610 --> 00:49:22,229 - OMS? - Pourquoi, la fille 875 00:49:22,230 --> 00:49:23,459 qui va bien, Charlotte. 876 00:49:23,460 --> 00:49:25,409 Tu l'aimerais bien, Leslie, elle est géniale. 877 00:49:25,410 --> 00:49:26,410 C'est très bien. 878 00:49:27,720 --> 00:49:30,430 C'est la fin de ton mission, je suppose. 879 00:49:30,970 --> 00:49:32,619 Félicitations. 880 00:49:32,620 --> 00:49:35,539 Maintenant nous pouvons aller en ville avec une fin heureuse et éclatante. 881 00:49:35,540 --> 00:49:38,269 Il y a un million d'Américains les foyers attendent d'entendre cette nouvelle. 882 00:49:38,270 --> 00:49:40,119 D'entendre que tu as trouvé le bonheur. 883 00:49:40,120 --> 00:49:42,269 Je te fais passer à nos sténographes tout de suite, 884 00:49:42,270 --> 00:49:44,339 donne-lui tout ce que tu as. 885 00:49:44,340 --> 00:49:48,120 Passez l'appel de M. Mitchell aux sténographes, s'il vous plaît. 886 00:49:50,876 --> 00:49:53,895 Bonjour, Promenade, mets je reviens à Miss McDermott. 887 00:49:56,409 --> 00:49:58,279 McDermott, Promenade de New York. 888 00:49:58,280 --> 00:50:00,662 Hé, Leslie, tu m'as eu tout va mal, je ne suis pas marié. 889 00:50:00,663 --> 00:50:02,590 Je ne sais toujours pas qui je suis. 890 00:50:03,610 --> 00:50:06,889 Alors pourquoi n'as-tu pas dit alors tout de suite, gros con ? 891 00:50:06,890 --> 00:50:08,499 Vous continuez votre travail. 892 00:50:08,500 --> 00:50:10,786 Tu dois trouver cette fille. 893 00:50:10,787 --> 00:50:11,620 Prochaine étape, Paris. 894 00:50:11,621 --> 00:50:13,719 Et si tu ne trouves pas elle là, dit M. Falk 895 00:50:13,720 --> 00:50:15,809 Je dois traverser en Angleterre et retrouve Peggy Brown 896 00:50:15,810 --> 00:50:18,752 de Londres pour toi, même si ça coûte un million de dollars, 897 00:50:18,753 --> 00:50:20,699 - compris ? - Ouais, je l'ai. 898 00:50:20,700 --> 00:50:23,971 Et rappelez-vous, c'est seulement une fille que tu cherches 899 00:50:23,972 --> 00:50:26,928 à Paris, alors rends-le vif et gardez les yeux baissés. 900 00:50:26,929 --> 00:50:27,762 Attendez une minute. 901 00:50:27,763 --> 00:50:29,853 Répondez à l'appel de M. Mitchell, s'il vous plaît. 902 00:50:30,879 --> 00:50:32,149 OK, vous avez terminé. 903 00:50:32,150 --> 00:50:33,180 - Et maintenant, au revoir. - Au revoir. 904 00:52:10,067 --> 00:52:12,399 Oh, bonjour. 905 00:52:12,400 --> 00:52:14,240 Je recherche une jeune femme. 906 00:52:17,810 --> 00:52:19,965 Ouais, mais je n'ai pas besoin de coupe de cheveux. 907 00:52:21,529 --> 00:52:23,719 Oh, je vois, tu ne parles pas anglais. 908 00:52:23,720 --> 00:52:25,454 Il est dit qu'à l'extérieur, vous parlez anglais. 909 00:52:25,455 --> 00:52:26,711 Oui, oui, oui. 910 00:53:18,310 --> 00:53:21,836 Tire, je parle anglais et je parle français. 911 00:53:21,837 --> 00:53:25,367 Eh bien... 912 00:53:31,163 --> 00:53:33,999 - Des cigarettes. - Merci beaucoup. 913 00:53:34,000 --> 00:53:35,701 Premièrement, prenez tout le paquet. 914 00:53:35,702 --> 00:53:37,010 Oh non, merci. 915 00:53:37,011 --> 00:53:39,009 Nous ne sommes pas en liberté, maintenant nous avons de bonnes manières. 916 00:53:39,010 --> 00:53:41,029 Dis-moi, où est Jeanine ? 917 00:53:41,030 --> 00:53:42,467 Elle n'est pas là. 918 00:53:42,468 --> 00:53:44,809 Je m'appelle Annette, et toi ? 919 00:53:44,810 --> 00:53:46,550 Je m'appelle Mitchell, Bob Mitchell. 920 00:54:07,990 --> 00:54:09,439 Elle est très belle. 921 00:54:09,440 --> 00:54:11,170 Vous ne la trouvez pas changée ? 922 00:54:11,171 --> 00:54:15,349 Eh bien, je ne sais pas, tu vois, Je ne suis pas sûr de bien la connaître. 923 00:54:15,350 --> 00:54:16,710 Oh. 924 00:54:16,711 --> 00:54:18,299 Monsieur est très discret. 925 00:54:18,300 --> 00:54:19,200 Comme Jeanine. 926 00:54:19,201 --> 00:54:20,869 Imaginez qu'elle ne me l'ait jamais dit. 927 00:54:20,870 --> 00:54:23,959 Mais tout le temps je savais elle avait un grand secret. 928 00:54:23,960 --> 00:54:25,340 Et maintenant, cela devient réalité. 929 00:54:25,400 --> 00:54:27,359 Je ne vous comprends pas très bien, madame. 930 00:54:27,360 --> 00:54:28,749 Ah, très simple. 931 00:54:28,750 --> 00:54:30,589 Un soir, je lui ai prédit l'avenir. 932 00:54:30,590 --> 00:54:32,139 Vous savez ce qu'il y a dans les cartes. 933 00:54:32,140 --> 00:54:34,159 Alors j'ai dit, tu attends quelqu'un, 934 00:54:34,160 --> 00:54:37,420 votre cœur se retrouve jeune, un Américain. 935 00:54:38,510 --> 00:54:42,823 Oui, jeune, riche et beau. 936 00:54:42,824 --> 00:54:44,179 Cela me laisse sortir, j'en ai peur. 937 00:54:44,180 --> 00:54:45,013 Je ne suis pas riche. 938 00:54:45,014 --> 00:54:47,132 C'est absurde, vous êtes américain. 939 00:54:47,133 --> 00:54:49,345 Tous les Américains sont riches, n'est-ce pas ? 940 00:54:49,346 --> 00:54:52,129 Quoi qu'il en soit, cela fera aucune différence pour Jeanine. 941 00:54:52,130 --> 00:54:54,629 C'est l'amour qui est important, M. Pickles. 942 00:54:54,630 --> 00:54:56,989 Oh, tu es sûr que je le suis celui qu'elle attend ? 943 00:54:56,990 --> 00:54:58,013 Oui bien sûr. 944 00:54:58,014 --> 00:55:02,899 Quand je t'ai décrit du cartes, elle soupire comme ça. 945 00:55:02,900 --> 00:55:05,840 Il n’y a aucun doute sur l’amour, M. Pickles. 946 00:55:05,841 --> 00:55:07,850 - Mitchell. - Mitchell. 947 00:55:09,302 --> 00:55:12,339 Cette Jeanine, elle sera si heureuse. 948 00:55:12,340 --> 00:55:15,239 Tu devras la sortir ce soir, dans un endroit merveilleux. 949 00:55:15,240 --> 00:55:17,050 Pour... 950 00:55:18,576 --> 00:55:20,179 Champagne, musique. 951 00:55:20,180 --> 00:55:24,623 Eh bien, ne pourrions-nous pas aller voir endroit agréable et peu coûteux, calme ? 952 00:55:24,624 --> 00:55:25,457 Pas pour Jeanine. 953 00:55:25,458 --> 00:55:27,939 Elle aime la vraie chose, c'est riche et gay. 954 00:55:27,940 --> 00:55:29,979 Et vous serez si beaux ensemble. 955 00:55:29,980 --> 00:55:32,239 Oh, je suis si heureuse pour vous deux. 956 00:55:32,240 --> 00:55:33,719 Eh bien, je ne pourrais pas lui parler d'abord ? 957 00:55:33,720 --> 00:55:38,159 Non, monsieur, c'est une grande romance, ça doit être une grosse surprise pour Jeanine. 958 00:55:38,160 --> 00:55:40,679 Eh bien, je ne veux pas qu'elle le fasse je me fais de mauvaises idées sur moi. 959 00:55:40,680 --> 00:55:43,680 Le cœur d'une femme n'a jamais erreurs, laissez-moi faire. 960 00:55:44,000 --> 00:55:45,869 Alors... 961 00:55:45,870 --> 00:55:48,784 Huit heures, champagne, Jeanine sera là. 962 00:55:48,785 --> 00:55:50,509 Au revoir, j'ai beaucoup de choses à arranger. 963 00:55:50,510 --> 00:55:52,023 Tu es sûr qu'elle me reconnaîtra ? 964 00:55:52,024 --> 00:55:53,188 Oui bien sûr. 965 00:55:53,189 --> 00:55:54,563 Et vous la reconnaîtrez. 966 00:55:54,564 --> 00:55:57,209 Elle portera ici des roses rouges, 967 00:55:57,210 --> 00:56:01,689 près de son billet, tu sais dans le langage des fleurs, cela signifie amour. 968 00:56:01,690 --> 00:56:02,989 Au revoir, M. Pickles. 969 00:56:02,990 --> 00:56:04,860 - Mickle, Mitchell. - Mitchell. 970 00:56:05,357 --> 00:56:07,207 N'oubliez pas, huit heures. 971 00:56:08,761 --> 00:56:10,801 Champagne, Jeanine sera là. 972 00:56:21,242 --> 00:56:22,614 Bonjour? 973 00:56:29,629 --> 00:56:30,784 Bonjour? 974 00:56:30,785 --> 00:56:31,809 Bonjour. 975 00:57:02,135 --> 00:57:04,056 - Bonjour? - Bonjour, Jeanine ? 976 00:57:06,510 --> 00:57:08,550 Parlez anglais, vous devez pratiquer. 977 00:57:08,551 --> 00:57:10,616 - Es-tu fou? - Fou non. 978 00:57:10,617 --> 00:57:12,482 Mais excité, oui. 979 00:57:12,483 --> 00:57:15,099 Et je ne veux pas de ça vieux fou pour comprendre. 980 00:57:15,100 --> 00:57:17,119 Je lui ai dit que ta mère était mourante. 981 00:57:17,120 --> 00:57:19,160 C'est... 982 00:57:23,826 --> 00:57:26,115 Est-ce une de vos mystérieuses romances ? 983 00:57:26,116 --> 00:57:28,015 Oh, non, non, non, mais c'est merveilleux, Jeanine. 984 00:57:28,016 --> 00:57:32,319 Je connais un riche Américain est venu te chercher. 985 00:57:32,320 --> 00:57:34,119 Oh, il est tellement charmant. 986 00:57:34,120 --> 00:57:37,579 Je suis sûr qu'il veut t'épouser et pour vous emmener en Amérique. 987 00:57:37,580 --> 00:57:40,589 Son nom est Winkles, un général en quelque sorte. 988 00:57:40,590 --> 00:57:43,316 J'ai arrangé pour que vous le rencontriez à. 989 00:57:44,616 --> 00:57:46,809 Mais tu es folle, Annette. 990 00:57:46,810 --> 00:57:49,718 Je ne me souviens pas de lui, et je n'ai pas de vêtements. 991 00:57:49,719 --> 00:57:51,363 Oui, tu le connais. 992 00:57:51,364 --> 00:57:55,007 Pas de vêtements, pourquoi penses-tu que je je travaille avec les plus grands... 993 00:57:55,008 --> 00:57:56,224 dans tout Paris ? 994 00:59:35,246 --> 00:59:37,079 Merci beaucoup. 995 00:59:39,825 --> 00:59:41,658 Hé là, hé, hé. 996 01:00:52,846 --> 01:00:54,598 Vous êtes Jeanine Minière ? 997 01:00:54,599 --> 01:00:55,759 Je m'appelle Bob Mitchell. 998 01:00:55,760 --> 01:00:57,229 Oh, vous n'êtes pas M. Pickle ? 999 01:00:57,230 --> 01:00:58,063 Non, Mitchell. 1000 01:00:58,064 --> 01:00:59,894 Mais je suppose que je suis le même gars. 1001 01:01:01,562 --> 01:01:04,109 Bien sûr, Bob Mitchell. 1002 01:01:04,110 --> 01:01:07,832 - C'est exact. - Oh, c'est très drôle. 1003 01:01:07,833 --> 01:01:08,833 Vraiment? 1004 01:01:10,570 --> 01:01:12,319 Bob Mitchell. 1005 01:01:12,320 --> 01:01:13,700 Puis-je prendre votre enveloppe ? 1006 01:01:14,521 --> 01:01:17,064 Je n'en crois pas mes yeux. 1007 01:01:17,065 --> 01:01:18,065 Champagne? 1008 01:01:31,199 --> 01:01:33,509 Écoutez, j'irai droit au but. 1009 01:01:33,510 --> 01:01:35,439 Je voulais te poser une question. 1010 01:01:35,440 --> 01:01:36,950 Une question très sérieuse. 1011 01:01:37,901 --> 01:01:40,068 Je sais, Annette me l'a dit. 1012 01:01:41,120 --> 01:01:45,360 Je voulais te demander si J'ai toujours été mariée avec toi. 1013 01:01:47,200 --> 01:01:48,870 Vous voyez, je ne m'en souviens pas. 1014 01:01:55,904 --> 01:01:57,734 Maintenant tu te moques de moi. 1015 01:01:57,735 --> 01:02:00,339 Je me moque de moi et d'Annette. 1016 01:02:00,340 --> 01:02:02,271 Oh, elle est tellement romantique. 1017 01:02:02,272 --> 01:02:03,689 C’est ce qu’elle pensait. 1018 01:02:04,809 --> 01:02:06,379 Elle voit l'amour partout. 1019 01:02:06,380 --> 01:02:07,919 Tu m'aimes, je t'aime. 1020 01:02:07,920 --> 01:02:10,279 Eh bien, pourquoi pas, peut-être que nous l'avons fait. 1021 01:02:10,280 --> 01:02:13,189 Oh, je n'étais qu'une petite fille. 1022 01:02:13,190 --> 01:02:15,139 En nattes. 1023 01:02:15,140 --> 01:02:18,439 Mais tu as promis que tu le ferais reviens un jour et épouse-moi. 1024 01:02:18,440 --> 01:02:19,639 C'est ce que je veux savoir. 1025 01:02:19,640 --> 01:02:20,640 L'ai-je fait ? 1026 01:02:22,140 --> 01:02:24,139 Ensuite, il était trop tôt. 1027 01:02:24,140 --> 01:02:26,100 Et maintenant, c'est peut-être trop tard. 1028 01:02:27,430 --> 01:02:28,619 Me voici. 1029 01:02:28,620 --> 01:02:31,560 Oui, mais ce n'est pas moi vous recherchez. 1030 01:02:32,660 --> 01:02:34,749 Jeanine, je me cherche. 1031 01:02:34,750 --> 01:02:36,357 C'est ce que je veux que tu me dises. 1032 01:02:36,358 --> 01:02:38,378 Parlez-moi de moi, comment nous nous sommes rencontrés. 1033 01:02:39,675 --> 01:02:44,675 C'était la libération, tu étais un acteur, un héros. 1034 01:02:44,890 --> 01:02:47,530 J'ai demandé ton autographe et tu as demandé le mien. 1035 01:02:48,780 --> 01:02:50,610 Sur 100 billets francs. 1036 01:02:50,611 --> 01:02:52,779 Et tu as dit que tu reviendrais un jour 1037 01:02:52,780 --> 01:02:55,720 quand la guerre sera finie, et tu as tenu ta promesse. 1038 01:02:56,570 --> 01:02:59,359 - Mais qui étais-je ? - Un soldat. 1039 01:02:59,360 --> 01:03:00,640 Comme tout le monde. 1040 01:03:01,510 --> 01:03:05,870 Tu étais dans une Jeep, monter au combat. 1041 01:03:06,789 --> 01:03:09,669 Tu t'es penché hors du jeep, et j'ai signé mon livre, 1042 01:03:09,670 --> 01:03:12,429 et j'ai eu ta petite blague, c'est tout. 1043 01:03:12,430 --> 01:03:13,760 Il n'y avait pas de romance. 1044 01:03:15,410 --> 01:03:17,080 Tu es une fille très gentille. 1045 01:03:17,937 --> 01:03:18,937 Une fille étrange. 1046 01:03:19,820 --> 01:03:21,780 Dis-moi, qu'est-ce que tu fais, vraiment ? 1047 01:03:22,650 --> 01:03:28,129 Eh bien, pendant la guerre, j'étais dans le sous terre, et j'y suis toujours. 1048 01:03:28,130 --> 01:03:29,990 Sous terre, la guerre est finie. 1049 01:03:30,840 --> 01:03:32,929 C'est Paris. 1050 01:03:32,930 --> 01:03:34,409 C'est, comme vous le dites, Paris. 1051 01:03:34,410 --> 01:03:36,560 Alors buvons encore du champagne. 1052 01:03:37,395 --> 01:03:38,774 Oh non, dansons. 1053 01:03:42,109 --> 01:03:45,434 Que penses-tu faire ? 1054 01:03:51,287 --> 01:03:52,517 Et alors ? 1055 01:04:00,238 --> 01:04:02,199 Vous avez raison, ma chère. 1056 01:04:04,730 --> 01:04:06,119 Tais-toi, Blane. 1057 01:04:06,120 --> 01:04:09,080 Je perds mon travail et à cause de toi. 1058 01:04:10,330 --> 01:04:12,001 Ce n'est pas possible. 1059 01:04:12,002 --> 01:04:13,892 Tais-toi, Madame. 1060 01:04:47,763 --> 01:04:49,263 Oh, quelle jolie robe. 1061 01:04:49,264 --> 01:04:51,780 C'est bien beau, mon cher Mark, il me faut l'avoir. 1062 01:04:51,781 --> 01:04:53,015 - Tu le penses ? - Mais c'est tout à fait 1063 01:04:53,016 --> 01:04:55,365 votre meilleure création. 1064 01:06:00,688 --> 01:06:02,926 Toi, qu'est-ce que tu fais ici ? 1065 01:06:02,927 --> 01:06:04,659 Une minute, s'il vous plaît. 1066 01:06:04,660 --> 01:06:06,709 Mais je t'ai dit que j'étais travaillant dans la clandestinité. 1067 01:06:06,710 --> 01:06:09,969 - Oui, je sais, mais... - C'est Harry. 1068 01:06:09,970 --> 01:06:13,289 Harry, voilà ton train. 1069 01:06:13,290 --> 01:06:14,569 Eh bien, au revoir. 1070 01:06:14,570 --> 01:06:17,130 - Bonne chance. - Au revoir, Jeanine, bonne chance. 1071 01:06:19,668 --> 01:06:21,329 Prise. 1072 01:06:21,330 --> 01:06:22,646 Votre billet. 1073 01:06:22,647 --> 01:06:25,179 N'oubliez pas de vous changer au... 1074 01:06:25,180 --> 01:06:26,468 Je ne le ferai pas. 1075 01:06:26,469 --> 01:06:27,702 Au revoir Jeanine et merci. 1076 01:06:27,703 --> 01:06:32,062 Et tu connais cette fille, Je suis sûr que vous la trouverez quelque part. 1077 01:06:33,321 --> 01:06:34,821 Je le ferai, au revoir. 1078 01:07:03,249 --> 01:07:05,509 Eh bien, avez-vous déjà trouvé Peggy Brown ? 1079 01:07:05,510 --> 01:07:08,299 Non, pas encore, mais nous le ferons. 1080 01:07:08,300 --> 01:07:10,724 À propos, il y a tout un quelques Browns à Londres, vous savez. 1081 01:07:10,725 --> 01:07:12,312 - Ouais, je suppose. - Maintenant, pourquoi tu ne pouvais pas 1082 01:07:12,313 --> 01:07:14,295 tu t'es obtenu mélangé avec une gentille fille 1083 01:07:14,296 --> 01:07:17,616 appelé Hoperdinkle, tu sais, quelque chose de sympa et de facile ? 1084 01:07:23,620 --> 01:07:25,959 Eh bien, très sympa. 1085 01:07:25,960 --> 01:07:28,912 Je parie que les ulcères du vieux Falk vous avez des chiots. 1086 01:07:28,913 --> 01:07:30,399 Eh bien, combien de temps pensez-vous que cela prendra ? 1087 01:07:30,400 --> 01:07:31,310 Eh bien, donne-moi une chance. 1088 01:07:31,311 --> 01:07:33,479 Je ne suis là que depuis un jour moi-même. 1089 01:07:33,480 --> 01:07:35,149 Et quelle journée. 1090 01:07:35,150 --> 01:07:36,359 Ne t'inquiète pas, Bob. 1091 01:07:36,360 --> 01:07:38,329 Nous avons une campagne publicitaire prévue 1092 01:07:38,330 --> 01:07:41,259 ça amènera Peggy Brown en patins à roulettes. 1093 01:07:41,260 --> 01:07:43,023 - Sans blague. - Journaux, affiches. 1094 01:07:43,024 --> 01:07:45,439 L'ensemble fonctionne, même la radio. 1095 01:07:45,440 --> 01:07:48,129 - Écoute ça. - Voici Radio Bretagne. 1096 01:07:48,130 --> 01:07:50,109 Promenade Magazine, votre tranche de vie hebdomadaire 1097 01:07:50,110 --> 01:07:51,679 avec le piment de la vie, le favori de la famille 1098 01:07:51,680 --> 01:07:54,279 avec un attrait mondial, aujourd'hui ne s'adresse qu'à une seule femme, 1099 01:07:54,280 --> 01:07:55,799 à Peggy Brown de Grande-Bretagne. 1100 01:07:55,800 --> 01:07:57,409 Vous souvenez-vous de Bob Mitchell, Peggy ? 1101 01:07:57,410 --> 01:07:59,639 Bob Mitchell, juste l'un des un million de garçons américains 1102 01:07:59,640 --> 01:08:01,059 qui est venu se battre pour la liberté. 1103 01:08:01,060 --> 01:08:03,749 Bob Mitchell, le garçon qui a perdu la vie sans mourir. 1104 01:08:03,750 --> 01:08:07,409 Et ce n'est pas un gag, Peggy Brown, car Bob ne se souvient de rien du passé. 1105 01:08:07,410 --> 01:08:09,459 Tout ce qu'il sait c'est que tu une fois signé ton nom 1106 01:08:09,460 --> 01:08:10,869 pour lui sur un billet de 10 shillings, 1107 01:08:10,870 --> 01:08:13,979 et peut-être lui a donné la photo d'un petit enfant aux cheveux bouclés. 1108 01:08:13,980 --> 01:08:16,589 Oui, Peggy Brown de Grande-Bretagne, vous seul pouvez résoudre 1109 01:08:16,590 --> 01:08:18,339 le mystère de la vraie vie le plus fascinant 1110 01:08:18,340 --> 01:08:21,179 du monde d'après-guerre, le mystère de la mémoire manquante, 1111 01:08:21,180 --> 01:08:23,909 comme présenté dans le numéro de cette semaine édition du Magazine Promenade, 1112 01:08:23,910 --> 01:08:27,570 dont les bureaux londoniens sont anxieux en attente d'un appel de votre part. 1113 01:08:28,774 --> 01:08:30,928 - Comment ça ? - Je n'aime pas ça. 1114 01:08:30,929 --> 01:08:32,059 Quoi? 1115 01:08:32,060 --> 01:08:33,619 Je suppose que pour toi c'est juste une autre histoire. 1116 01:08:33,620 --> 01:08:36,840 Vendez un million d'exemplaires et au diable la façon dont vous le faites. 1117 01:08:46,760 --> 01:08:47,942 Mme Peggy Brown. 1118 01:08:47,943 --> 01:08:49,537 Est-ce que M. Mitchell est là, s'il vous plaît ? 1119 01:08:49,538 --> 01:08:52,932 Peggy Brown, non, non, je suis désolé, l'éditeur n'est pas là. 1120 01:08:52,933 --> 01:08:54,209 J'insiste pour parler à l'éditeur. 1121 01:08:54,210 --> 01:08:55,399 Peggy Brown parle. 1122 01:08:55,400 --> 01:08:57,069 - Peggy Brown. - Peggy Brown. 1123 01:08:57,070 --> 01:08:59,167 - Brun. - Peggy Brown. 1124 01:08:59,168 --> 01:09:01,001 - Peggy Brown. - Brun. 1125 01:09:06,030 --> 01:09:07,782 Prends une photo, Jim. 1126 01:09:07,783 --> 01:09:09,639 Excusez-moi, Mlle Brown, peut-être que tu aimerais me le dire 1127 01:09:09,640 --> 01:09:11,741 ton histoire, je viens l'actualité du monde. 1128 01:09:11,742 --> 01:09:12,742 Chic. 1129 01:09:14,750 --> 01:09:17,929 Un soldat américain, mais tu ne connaissais pas son nom. 1130 01:09:17,930 --> 01:09:19,959 Eh bien, je viens de l'appeler Mitch. 1131 01:09:19,960 --> 01:09:21,219 Mais tu dis que tu étais amoureux. 1132 01:09:21,220 --> 01:09:23,268 Nous étions très gentils. 1133 01:09:23,269 --> 01:09:26,859 Ce malheureux garçon Mitchell est la réincarnation 1134 01:09:26,860 --> 01:09:29,500 du spécialiste Rom Chundra. 1135 01:09:30,150 --> 01:09:34,480 Eh bien, je pense qu'il s'appelait Mitchell, mais j'avais bu 14 gin et italiens. 1136 01:09:35,205 --> 01:09:38,629 Eh bien, est-ce qu'il t'a donné quelque chose pour se souvenir de lui, 1137 01:09:38,630 --> 01:09:40,499 une photo ou autre ? 1138 01:09:40,500 --> 01:09:43,090 Eh bien, il m'a donné six paires de bas de nylon. 1139 01:09:46,670 --> 01:09:49,048 - Bluemont ici, tu as eu de la chance ? - Oui. 1140 01:09:49,049 --> 01:09:54,229 J'ai découvert à quoi servaient nos GI munitions quand ils ne combattaient pas. 1141 01:10:09,639 --> 01:10:10,639 Entrez. 1142 01:10:10,960 --> 01:10:13,669 C'est le bureau de Promenade, n'est-ce pas ? 1143 01:10:13,670 --> 01:10:15,494 C'est vrai, mademoiselle, mais ils ont tous fini maintenant. 1144 01:10:15,495 --> 01:10:16,979 Je veux voir Bob Mitchell. 1145 01:10:16,980 --> 01:10:18,991 C’est le cas de beaucoup d’autres personnes. 1146 01:10:18,992 --> 01:10:20,599 Vous devrez revenir demain matin. 1147 01:10:20,600 --> 01:10:22,493 Où puis-je le trouver ? 1148 01:10:22,494 --> 01:10:24,059 Dans quel hôtel loge-t-il ? 1149 01:10:24,060 --> 01:10:25,562 Je ne peux pas te le dire, mademoiselle, c'est contre les ordres. 1150 01:10:25,563 --> 01:10:28,629 Oui, mais j'ai quelque chose pour lui montrer, tu vois. 1151 01:10:28,630 --> 01:10:31,039 Quelque chose qui lui rappellera. 1152 01:10:31,040 --> 01:10:32,129 Merci de me donner son adresse. 1153 01:10:32,130 --> 01:10:33,280 Je suis désolé, mademoiselle. 1154 01:10:33,963 --> 01:10:35,802 Alors tu vas le lui apporter ? 1155 01:10:35,803 --> 01:10:37,649 Oh, laisse-moi l'avoir, je verrai qu'il l'obtiendra. 1156 01:10:37,650 --> 01:10:39,610 - Ce soir? - Non, maintenant, mademoiselle. 1157 01:10:43,150 --> 01:10:44,600 Voici votre médicament. 1158 01:10:46,010 --> 01:10:48,920 Londres, c'est une ville chanceuse, hein ? 1159 01:10:49,790 --> 01:10:51,299 J'aurais aimé que ce soit le mien. 1160 01:10:51,300 --> 01:10:52,779 - C'est possible. - Peut-être. 1161 01:10:52,780 --> 01:10:55,339 Cela pourrait toujours l’être, mais cela ne l’est jamais. 1162 01:10:55,340 --> 01:10:57,559 - Peut-être demain. - Demain. 1163 01:10:57,560 --> 01:10:59,329 Hier c'était demain, et la veille. 1164 01:10:59,330 --> 01:11:03,279 Il n'y a jamais eu de fille, elle elle n'a jamais signé son nom. 1165 01:11:03,280 --> 01:11:04,710 Tout cela n'est qu'une chimère. 1166 01:11:05,283 --> 01:11:06,283 Peut-être ça. 1167 01:11:06,284 --> 01:11:09,759 La machine à circulation ne fonctionne pas semblent aller quelque part. 1168 01:11:09,760 --> 01:11:11,259 Je suis désolé, Leslie, je je n'aurais pas dû dire ça. 1169 01:11:11,260 --> 01:11:12,530 Non, tu avais raison. 1170 01:11:13,250 --> 01:11:15,599 Arrêtons ça, Bob. 1171 01:11:15,600 --> 01:11:17,379 Revenons aux États. 1172 01:11:17,380 --> 01:11:19,100 Vous aurez bien un travail. 1173 01:11:20,579 --> 01:11:22,530 Et tuer ton histoire bébé ? 1174 01:11:24,250 --> 01:11:25,250 Et alors ? 1175 01:11:25,559 --> 01:11:28,579 Il semble avoir apporté rien que du malheur. 1176 01:11:28,580 --> 01:11:30,510 Disons que c'est un jour. 1177 01:11:30,999 --> 01:11:32,379 Cela ne me dérange pas vraiment. 1178 01:11:32,380 --> 01:11:33,469 Non, je ne peux pas faire ça, Leslie. 1179 01:11:33,470 --> 01:11:36,259 Je ne peux pas quitter cette chose inachevé, pas maintenant. 1180 01:11:36,260 --> 01:11:37,439 À cause de Peggy Brown ? 1181 01:11:37,440 --> 01:11:38,440 Non. 1182 01:11:39,239 --> 01:11:40,389 À cause de toi. 1183 01:11:40,390 --> 01:11:43,329 Je t'ai raconté l'histoire ça n'a pas beaucoup d'importance. 1184 01:11:43,330 --> 01:11:46,160 - Mais tu le fais. - Je ne participe pas à ça. 1185 01:11:46,920 --> 01:11:48,699 Non, vous ne pouvez pas y entrer. 1186 01:11:48,700 --> 01:11:49,533 Pas maintenant. 1187 01:11:49,534 --> 01:11:52,219 Comment un gars, un perdu mec, un gars qui ne le fait pas 1188 01:11:52,220 --> 01:11:55,078 je connais même son nom, peut-être que une femme quelque part et un enfant, 1189 01:11:55,079 --> 01:11:58,980 comment peut-il te demander de l'épouser ? 1190 01:12:01,242 --> 01:12:02,242 Bob. 1191 01:12:05,076 --> 01:12:07,530 C'est comme ça, Leslie. 1192 01:12:07,531 --> 01:12:11,031 Je suppose que ça a toujours été comme ça. 1193 01:12:16,066 --> 01:12:17,711 Ne répondez pas. 1194 01:12:17,712 --> 01:12:18,712 Je ferais mieux. 1195 01:12:19,683 --> 01:12:21,683 C'est peut-être aussi bien. 1196 01:12:26,139 --> 01:12:28,178 Lettre pour M. Mitchell, s'il vous plaît. 1197 01:12:28,179 --> 01:12:29,512 Oh, merci. 1198 01:12:35,227 --> 01:12:37,219 - Laissez-le attendre. - Non, Bob. 1199 01:12:37,220 --> 01:12:39,419 Je ne pense pas que quelque chose puisse attendre. 1200 01:12:39,420 --> 01:12:40,420 Pas maintenant. 1201 01:12:41,220 --> 01:12:42,779 Très bien, alors ouvrez-le. 1202 01:12:42,780 --> 01:12:45,320 C'est juste une autre fausse alerte, je parie. 1203 01:12:47,262 --> 01:12:48,830 Bob. 1204 01:12:48,831 --> 01:12:49,981 Bob, regarde ça. 1205 01:12:51,160 --> 01:12:53,010 Bon sang, c'est le gamin. 1206 01:12:56,282 --> 01:12:58,529 Qui l'a envoyé, à qui appartient-il ? 1207 01:12:58,530 --> 01:13:01,430 Bob, chéri, sûrement toi Je n'ai pas oublié Jimmy. 1208 01:13:03,290 --> 01:13:04,779 Nous vous avions abandonné. 1209 01:13:04,780 --> 01:13:07,369 S'il vous plaît, venez dès que vous recevez ceci. 1210 01:13:07,370 --> 01:13:09,010 Amour, Délia. 1211 01:13:10,540 --> 01:13:12,500 Délia, Morrell et Romanoff. 1212 01:13:13,710 --> 01:13:15,060 Cirque international. 1213 01:13:15,940 --> 01:13:17,918 Le cirque international, hein ? 1214 01:13:17,919 --> 01:13:19,089 Ouais. 1215 01:13:19,090 --> 01:13:20,892 Oui, ils sont à Hamstead. 1216 01:13:20,893 --> 01:13:21,726 Hamstead. 1217 01:13:21,727 --> 01:13:23,677 Eh bien, on va prendre un taxi, viens. 1218 01:13:33,770 --> 01:13:35,499 Ah, bonsoir. 1219 01:13:35,500 --> 01:13:37,039 Je dis, vous n'avez pas, par hasard, 1220 01:13:37,040 --> 01:13:39,641 J'ai un gars appelé Bob Mitchell tu restes ici, n'est-ce pas ? 1221 01:13:39,642 --> 01:13:40,784 C'est vrai, monsieur, nous l'avons fait. 1222 01:13:40,785 --> 01:13:43,449 Oh, bien, j'ai enfin trouvé son hôtel. 1223 01:13:43,450 --> 01:13:45,503 Eh bien, tu pourrais le dire lui, je veux le voir. 1224 01:13:45,504 --> 01:13:47,300 J'ai peur que celui de M. Mitchell je viens de sortir, monsieur. 1225 01:13:47,301 --> 01:13:48,509 - Disparu? - Oui, tu l'as raté de peu 1226 01:13:48,510 --> 01:13:49,629 - de quelques instants. - Oh. 1227 01:13:49,630 --> 01:13:51,739 Bien sûr, si vous le souhaitez téléphone-lui le matin. 1228 01:13:51,740 --> 01:13:52,929 Non, je ne peux pas faire ça. 1229 01:13:52,930 --> 01:13:54,749 Je dois rentrer en Allemagne ce soir. 1230 01:13:54,750 --> 01:13:56,769 Aucune idée d'où il est j'y suis allé, je suppose. 1231 01:13:56,770 --> 01:13:58,156 - Je peux à peine. - Non, ça va. 1232 01:13:58,157 --> 01:14:01,530 Je suis l'homme qu'il recherche. 1233 01:14:02,420 --> 01:14:04,579 Je peux lui dire qui il est. 1234 01:14:04,580 --> 01:14:06,269 - Vraiment, monsieur ? - Ouais. 1235 01:14:06,270 --> 01:14:09,949 Eh bien, dans ce cas, vous pourriez essayer le cirque international. 1236 01:14:09,950 --> 01:14:11,699 Aucune idée qu'il s'était lancé en politique. 1237 01:14:11,700 --> 01:14:13,040 Je vous demande pardon. 1238 01:14:13,041 --> 01:14:14,757 Tout va bien, je vais laisser tomber. 1239 01:14:14,758 --> 01:14:15,591 Du cirque, hein ? 1240 01:14:15,592 --> 01:14:16,940 Oui, c'est vrai, c'est un numéro de trapèze. 1241 01:14:16,941 --> 01:14:18,259 Délia... Délia. 1242 01:14:18,260 --> 01:14:19,889 Cela ressemble à notre Bob. 1243 01:14:19,890 --> 01:14:21,727 Oh, eh bien, merci beaucoup. 1244 01:14:21,728 --> 01:14:23,886 On se verra à l'église. 1245 01:14:27,033 --> 01:14:28,116 C'est ça. 1246 01:14:29,600 --> 01:14:30,999 Vous cherchez quelqu'un ? 1247 01:14:31,000 --> 01:14:32,759 Oui, j'aimerais voir Délia, Morrell et Romanoff. 1248 01:14:32,760 --> 01:14:34,269 - Etes-vous M. Mitchell ? - C'est exact. 1249 01:14:34,270 --> 01:14:36,189 Miss Delia a dit à je t'envoie directement 1250 01:14:36,190 --> 01:14:37,747 à la caravane, vous ne pouvez pas la manquer. 1251 01:14:37,748 --> 01:14:38,949 Là, à l'arrière. 1252 01:14:38,950 --> 01:14:40,116 Voiture bleue avec la lettre dorée. 1253 01:14:40,117 --> 01:14:41,130 Merci beaucoup. 1254 01:14:41,131 --> 01:14:42,464 Allez, Leslie. 1255 01:14:51,636 --> 01:14:53,489 Merveilleuse façon de vivre. 1256 01:15:01,702 --> 01:15:03,369 Ça y est, je suppose. 1257 01:15:26,849 --> 01:15:29,099 C'est une jolie petite configuration. 1258 01:15:36,116 --> 01:15:39,699 Comment aimeriez-vous tu vis dans l'un d'entre eux ? 1259 01:16:46,614 --> 01:16:49,531 Je vais le lui donner maintenant, d'accord ? 1260 01:16:50,494 --> 01:16:52,530 1261 01:16:52,531 --> 01:16:55,071 1262 01:16:55,072 --> 01:16:57,614 1263 01:16:57,615 --> 01:17:00,007 1264 01:17:00,008 --> 01:17:01,475 Joyeux anniversaire, Bob, chéri. 1265 01:17:01,476 --> 01:17:05,049 C'est juste pour rappeler à vous de revenir vite. 1266 01:17:05,050 --> 01:17:07,899 Merci, Delia, c'est magnifique, mais je n'ai pas besoin de le rappeler. 1267 01:17:07,900 --> 01:17:10,369 Ce ne sera pas long maintenant et je le ferai sera bientôt de retour sur le terrain. 1268 01:17:10,370 --> 01:17:11,469 Au fait, comment j'allais tout à l'heure ? 1269 01:17:11,470 --> 01:17:12,470 Tu allais bien. 1270 01:17:12,471 --> 01:17:14,519 Dommage, Morrell, tu vas bientôt au chômage. 1271 01:17:14,520 --> 01:17:16,080 À toi, chérie. 1272 01:17:22,600 --> 01:17:23,710 Jimmy. 1273 01:17:31,539 --> 01:17:32,539 Jimmy. 1274 01:17:45,820 --> 01:17:48,129 Eh bien, j'ai bien peur qu'il n'y ait aucun changement. 1275 01:17:48,130 --> 01:17:49,640 Il est toujours inconscient. 1276 01:17:50,230 --> 01:17:53,449 Écoute, doc, je dois retourne dans mon unité ce soir. 1277 01:17:53,450 --> 01:17:54,499 Tu penses qu'il ira bien ? 1278 01:17:54,500 --> 01:17:55,340 Je l'espère. 1279 01:17:55,341 --> 01:17:57,709 Nous ne pouvons rien dire jusqu'à ce qu'il revienne. 1280 01:17:57,710 --> 01:17:59,259 J'ai bien peur que ce ne soit pas ce soir. 1281 01:17:59,260 --> 01:18:00,780 Peut-être même pas demain. 1282 01:18:03,333 --> 01:18:04,760 Je peux le voir ou ? 1283 01:18:30,913 --> 01:18:32,979 Dis, c'est quoi la grande fête ? 1284 01:18:32,980 --> 01:18:34,381 C'est mon anniversaire, mon vieux. 1285 01:18:34,382 --> 01:18:36,399 Croyez-le ou non, il est réellement né. 1286 01:18:36,400 --> 01:18:39,419 À Bullvine Hampton. 1287 01:18:39,420 --> 01:18:42,133 Ce n'était pas visible, je l'avais près du maître. 1288 01:18:43,949 --> 01:18:46,189 Allez, on réchauffe un peu le tout. 1289 01:18:46,190 --> 01:18:50,070 Hé, Chad, Chad, et si tu venais et battre la ville, hein ? 1290 01:18:52,410 --> 01:18:54,250 Hé, Mitch, Mitch. 1291 01:18:55,090 --> 01:18:58,339 1292 01:18:58,340 --> 01:19:00,864 Hé, allez, Mitch, tu viens avec nous ? 1293 01:19:00,865 --> 01:19:02,199 Non, tu dois m'exclure. 1294 01:19:02,200 --> 01:19:03,879 Oh, allez, allez. 1295 01:19:03,880 --> 01:19:07,359 Le problème avec toi, c'est que, mon vieux, je je ne crois pas que tu aies déjà eu un anniversaire. 1296 01:19:07,360 --> 01:19:08,360 Allez, mon gars. 1297 01:19:10,344 --> 01:19:14,927 1298 01:19:23,060 --> 01:19:25,280 - Un télégramme pour vous, monsieur. - Oh, merci. 1299 01:19:44,690 --> 01:19:46,219 Scotch. 1300 01:19:46,220 --> 01:19:48,116 Apportez la bouteille et laissez-la ici. 1301 01:19:48,117 --> 01:19:49,250 Mais monsieur, je n'ai pas le droit de... 1302 01:19:49,251 --> 01:19:50,410 Apportez la bouteille. 1303 01:19:54,189 --> 01:19:56,829 je suis sur le point d'occuper L'Allemagne à ma manière, 1304 01:19:56,830 --> 01:19:59,310 à mon rythme, et personne ne va s'arrêter. 1305 01:20:11,326 --> 01:20:13,236 Interdit aux troupes alliées. 1306 01:20:33,671 --> 01:20:35,120 D'où viens-tu, mon pote ? 1307 01:20:35,121 --> 01:20:36,125 Quel est ton nom? 1308 01:20:36,126 --> 01:20:37,129 Quelle est ton unité ? 1309 01:20:37,130 --> 01:20:38,125 Quel est ton nom? 1310 01:20:38,126 --> 01:20:39,129 Quel est ton nom? 1311 01:20:39,130 --> 01:20:40,134 D'où venez-vous? 1312 01:20:40,135 --> 01:20:41,131 Quelle est ton unité ? 1313 01:20:41,132 --> 01:20:42,134 D'où venez-vous? 1314 01:20:42,135 --> 01:20:43,141 Quel est ton nom, mon pote ? 1315 01:20:43,142 --> 01:20:44,138 Quelle est ton unité ? 1316 01:20:44,139 --> 01:20:45,147 Quel est ton nom? 1317 01:20:45,148 --> 01:20:46,143 Quel est ton nom? 1318 01:20:46,144 --> 01:20:47,147 Quel est ton nom? 1319 01:20:47,148 --> 01:20:48,155 Bob Mitchell. 1320 01:20:48,156 --> 01:20:51,156 Oh, Bob, chéri, tu as ça fait tellement longtemps. 1321 01:20:53,090 --> 01:20:55,099 J'avais un long chemin à parcourir. 1322 01:20:55,100 --> 01:20:59,750 Oh, Bob, tu es de retour, c'est un miracle. 1323 01:21:07,020 --> 01:21:08,020 Leslie. 1324 01:21:10,419 --> 01:21:12,629 Leslie, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? 1325 01:21:12,630 --> 01:21:14,079 Tu n'allais pas me laisser tomber. 1326 01:21:14,080 --> 01:21:15,509 Que pourrais-je faire ? 1327 01:21:15,510 --> 01:21:16,783 Eh bien, beaucoup. 1328 01:21:16,784 --> 01:21:17,959 Tout d'abord, vous pourriez rencontrer Delia. 1329 01:21:17,960 --> 01:21:20,379 Je suis très heureux pour vous, Mme Mitchell. 1330 01:21:20,380 --> 01:21:21,270 Mme Mitchell ? 1331 01:21:21,271 --> 01:21:22,279 Chérie, tu dois être folle. 1332 01:21:22,280 --> 01:21:23,359 Delia n'est pas ma femme. 1333 01:21:23,360 --> 01:21:25,229 Je suis la sœur de Bob. 1334 01:21:25,230 --> 01:21:26,299 Tu es? 1335 01:21:26,300 --> 01:21:28,519 Oui, et voici son mari, ici. 1336 01:21:28,520 --> 01:21:29,560 Le père de Jimmy. 1337 01:21:30,395 --> 01:21:33,249 Eh bien, M. Romanoff. 1338 01:21:33,250 --> 01:21:35,258 Son vrai nom est Ramsbottom. 1339 01:21:35,259 --> 01:21:37,279 C'est exact. 1340 01:21:37,280 --> 01:21:39,819 Oh, Bob, pensais-je. 1341 01:21:39,820 --> 01:21:41,248 Je sais, chérie. 1342 01:21:41,249 --> 01:21:42,180 Et je me souvenais de l'enfant. 1343 01:21:42,181 --> 01:21:44,009 Salut, Mitch. 1344 01:21:44,010 --> 01:21:47,359 Combien de chevaux ont-ils tu es entré dans ce cirque, de toute façon ? 1345 01:21:47,360 --> 01:21:50,427 Bon vieux Mitch, attrapé enfin avec toi, hein ? 1346 01:21:53,296 --> 01:21:54,863 Eh bien, qu'est-ce que tu sais ? 1347 01:21:54,864 --> 01:21:59,089 Chérie, chérie, je veux vous rencontrer Peggy Brown. 1348 01:21:59,090 --> 01:22:01,489 - Quoi? - C'est vrai, madame. 1349 01:22:01,490 --> 01:22:04,229 Je suis la fille qu'ils recherchent tous. 1350 01:22:04,230 --> 01:22:06,089 J'ai perdu une jambe à Dunkerque, voyez-vous. 1351 01:22:06,090 --> 01:22:08,099 Alors ils m'en ont donné un en bois. 1352 01:22:08,100 --> 01:22:08,933 C'est comme ça que j'ai eu mon nom. 1353 01:22:08,934 --> 01:22:10,309 Pied en bois, cheville. 1354 01:22:10,310 --> 01:22:12,966 Peg, Peggy, Peggy Brown. 1355 01:22:14,439 --> 01:22:16,269 C'est une sacrée fille, n'est-ce pas ? 1356 01:22:16,270 --> 01:22:19,159 Ouais, mais regarde ici, j'ai viens te dire qui tu es. 1357 01:22:19,160 --> 01:22:20,819 Non, merci, mon pote, je le sais maintenant. 1358 01:22:20,820 --> 01:22:23,399 - Tu fais? - Mmhmm. 1359 01:22:23,400 --> 01:22:25,580 Je suis l'homme le plus chanceux du monde.